Terms for subject Karachaganak containing работа

Russian	English
акт завершения механомонтажных работ	mechanical completion certificate (Aiduza)
акт завершения работ по устранению дефектов	remedial work completion certificate (Aiduza)
акт на выполнение работ	act for activities carried out (Leonid Dzhepko)
акт освидетельствования скрытых работ	hidden work act (Leonid Dzhepko)
акт скрытых работ на проверку сетей сигнального кабеля	Hidden works act. Signal cable integrity check (Leonid Dzhepko)
анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ	Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza)
бюджетная стоимость запланированных работ	budgeted cost of work scheduled (BCWS Aiduza)
вновь принятый на работу	new starter (Aiduza)
вспомогательные работы при сборке	Fabric Support (= fabrication support Aiduza)
вспомогательные работы при строительстве и сборке	Construction and Fabric Support (fabric = fabrication Aiduza)
выполнение технических работ	performing engineering (Igizova)
геологические работы	sub-surface work (Aiduza)
геологические работы	subsurface work (Aiduza)
гибкий график работы	flexible working arrangements (Aiduza)
гибкий график работы	FWA (Aiduza)
добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности	GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza)
добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности	good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza)
завершение механомонтажных работ	mechanical completion (Aiduza)
затраты на проведение работ	work costs (Aiduza)
местное содержание в товарах, работах и услугах	local content in goods, works and services (Aiduza)
неудовлетворительный ход выполнения работ	poor progress (Aiduza)
общестроительные и механические работы	civil and mechanical operations (Leonid Dzhepko)
Объём работ	scope of work (ОР; SOW Madi Azimuratov)
объём работ по проекту	project scope (Aiduza)
Объём работы	SoW (Scope of Work BekmaA)
ответственный за работу с заявкой	Application Owner (в контексте заявки на отвод земельного участка – напр., The Application Owner compiles the land application documentation and submits to LMG. Aiduza)
отдел общих проектных работ	General Projects Department (also General Projects Aiduza)
отдел общих проектных работ	General Projects (also General Projects Department Aiduza)
отдел по договорной работе и закупкам	C&P
отдел по договорной работе и закупкам	C and P (Aiduza)
отчёт об уплотнении по земляным работам	earthworks compaction record (Leonid Dzhepko)
пакет завершения работ по механике	mechanical completion package (Leonid Dzhepko)
План производства работ с выполненной оценкой рисков	RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA)
повременные работы	dayworks (Aiduza)
подрядчик по проведению буровых работ	drilling contractor (Leonid Dzhepko)
показатели выполнения работ подрядчиками	contractor performance (Aiduza)
показатели выполнения работ подрядчиком	contractor performance (Aiduza)
проект постепенного наращивания работ	incremental project (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "проект добуривания месторождения" Aiduza)
противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле	shooting nipple (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov)
пуско-наладочные работы	commissioning operations (Leonid Dzhepko)
работы на высоте	work at height (WaH Aiduza)
работы на высоте	WaH (work at height; working at height Aiduza)
скважинные работы	well activity (Askhat Urazimbetov)
соответствие смете затрат и графику работ	CESAP (Cost estimate & Schedule assurance process bumblbee89)
специальные подземные работы	rigless operations (Leonid Dzhepko)
супервайзер по специальным подземным работам	rigless supervisor (Leonid Dzhepko)