Terms for subject Karachaganak containing проекта

Russian	English
ведущий инженер проекта	lead project engineer (Leonid Dzhepko)
Директорат по развитию проекта	Project Development Directorate (Aiduza)
Директорат по развитию проекта	PDD (Aiduza)
запрос ценового предложения на рабочий проект	request for quotation for detail design (Madi Azimuratov)
запрос ценового предложения на рабочий проект	RFQ for detail design (Madi Azimuratov)
ЗЦП на рабочий проект	request for quotation for detail design (Madi Azimuratov)
ЗЦП на рабочий проект	RFQ for detail design (Madi Azimuratov)
изучение возможности осуществления Газового проекта	Gas Project Feasibility Study (в контексте Карачаганакского проекта Aiduza)
Инженер по контролю проекта	Projects Controls Engineer (bumblbee89)
казахстанская составляющая проекта	Kazakh content (как возможный вариант перевода на русский язык – увидел в одной из веток форума Aiduza)
менеджер по реализации проекта	Implementation Manager (Aiduza)
Начальник отдела обслуживания проекта	Project services director (bumblbee89)
начальник отдела реализации проекта	Implementation Manager (обычно непосредственный подчиненный (direct report) менеджера проекта (напр., 4-й линии) Aiduza)
объём работ по проекту	project scope (Aiduza)
Одобренные затраты по Крупному проекту	Agreed Major Project Cost (Aiduza)
Одобренные затраты по Крупному проекту	AMPC (Aiduza)
основной проект	general design (Leonid Dzhepko)
Планируемое движение денежных средств по Проекту	PPCF (Aiduza)
Планируемое движение денежных средств по Проекту	Projected Project Cash Flow (Aiduza)
Планируемые потоки денежной наличности по проекту	Projected Project Cash Flow (Aiduza)
предварительный проект строительства	ICP (Aiduza)
предварительный проект строительства	initial construction project (Aiduza)
проверка обеспечения эффективности показателей проекта	Value Assurance Review (Aiduza)
проверка обеспечения эффективности показателей проекта	VAR (Aiduza)
проверка эффективности показателей проекта	VAR (Aiduza)
проверка эффективности показателей проекта	Value Assurance Review (Aiduza)
проект водоснабжения	water project (Leonid Dzhepko)
Проект 4-го компрессора обратной закачки газа	4ICP (4th Injection Compressor Project Madi Azimuratov)
проект горного отвода	mining allotment design (рабочий вариант перевода Aiduza)
проект опытно-промышленной эксплуатации	Pilot Operation Project (Aiduza)
проект постепенного наращивания работ	incremental project (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "проект добуривания месторождения" Aiduza)
проект разведки и добычи	E&P project (Aiduza)
проект разведки и добычи	exploration and production project (Aiduza)
проект разработки месторождения	deposit development project (bumblbee89)
Проект расширения Карачаганака	KEP (Aiduza)
Проект расширения Карачаганака	Karachaganak Expansion Project (Aiduza)
проект реконструкции	debottlenecking project (Leonid Dzhepko)
Проект Северного Каспия	NCP (North Caspian Project bumblbee89)
Проект снятия производственных ограничений по газу КПК	KGDBN (when translating from Russian into English Aiduza)
Проект снятия технологических ограничений газоперерабатывающей установки	KPC Gas Debottlenecking (Project Aiduza)
Проект снятия технологических ограничений газоперерабатывающей установки	KGDBN (KPC Gas Debottlenecking (Project) Aiduza)
Проект СПОГ	KGDBN Project (Проект снятия производственных ограничений по газу КПК Aiduza)
Проект СПОГ	KGDBN (Проект снятия производственных ограничений по газу КПК Aiduza)
Проект уравнительных газопроводов	Gas Balancing Project (рабочий вариант перевода Aiduza)
Проект уравнительных газопроводов для контроля ГФ	GOR Gas Balancing Project (Aiduza)
Проект Этапа III освоения Карачаганакского месторождения	Karachaganak Phase III Project (Aiduza)
проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления	projects of production and consumption waste disposal standards (ktj456)
риск, неустранение которого приведёт к остановке проекта	showstopper (in the Risk Register Aiduza)
риск, неустранение которого приведёт к остановке проекта	showstopper risk (in the Risk Register Aiduza)
риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами	Project Cost Exposure (Aiduza)