| Russian | English |
| акт завершения работ по устранению дефектов | remedial work completion certificate (Aiduza) |
| бухгалтерская отчётность, рассчитанная по принципу кассового учёта | cash basis accounting (Aiduza) |
| в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X | substantially in the form of Annex X (Aiduza) |
| выход испытательного сепаратора по воде | water leg of test separator (Leonid Dzhepko) |
| Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа | Global Gas Flaring Reduction Partnership (worldbank.org Aiduza) |
| Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа | GGFR (worldbank.org Aiduza) |
| глубина по стволу | DD (drilled depth Madi Azimuratov) |
| глубина по стволу скважины | DD (drilled depth Madi Azimuratov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | SRC (Aiduza) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | RoK State Reserves Commission (Aiduza) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | RoK SRC (Aiduza) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | Republic of Kazakhstan State Commission for Mineral Reserves (my version of translation into English Aiduza) |
| государственный комитет по запасам | State committee for reserves (ГКЗ Leonid Dzhepko) |
| граница перепада по высоте | edge (INkJet) |
| группа по ЛСР | BWW (Aiduza) |
| Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance (  gov.kz Aiduza) |
| Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic And Corruption-Related Crime Control (ДБЭКП Aiduza) |
| Директива ЕС по передвижному оборудованию, работающему под давлением | Transportable Pressure Equipment Directive (TPED – напр. inozemtsev.net Aiduza) |
| Директор по сервисному обслуживанию | Services director (bumblbee89) |
| директорат по организации поставок | supply chain directorate (bumblbee89) |
| Директорат по развитию проекта | Project Development Directorate (Aiduza) |
| Директорат по развитию проекта | PDD (Aiduza) |
| доведение до точки росы по углеводородам путём расширения Джоуля-Томпсона | hydrocarbon dew-pointing by Joule-Thompson expansion (Aiduza) |
| доведение до точки росы по углеводородам путём расширения Джоуля-Томсона | hydrocarbon dew-pointing by Joule-Thomson expansion (rarely, "hydrocarbon dewpointing by JT"... note that it's Thomson, not Thompson wikipedia.org Aiduza) |
| Договорённости по Прибыльному Нефтегазовому сырью | Profit Petroleum Related Agreements (Aiduza) |
| ДЧС Департамент по Чрезвычайным Ситуациям | ESD Emergency Situations Departmen (Kazybayev_Marat) |
| Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture (Aiduza) |
| Запрос на модификацию по месту | FMR Field Management Request (Kazybayev_Marat) |
| Инженер по контролю проекта | Projects Controls Engineer (bumblbee89) |
| Инженер по обеспечению надёжности функционирования оборудования | Reliability Engineer (bumblbee89) |
| Инженер по оценке затрат | estimate engineer (bumblbee89) |
| Инженер по техническому обслуживанию статического оборудования | Static Equipment Maintenance Engineer (bumblbee89) |
| инженер по устьевому оборудованию | wellhead engineer (Leonid Dzhepko) |
| Инструктаж по ТБ | Safety Moment (klementin) |
| инструктор по лыжному спорту | ski instructor (Aiduza) |
| исковое заявление и возражения по иску | statement of claim and statement of defence (официальные термины ЮНСИТРАЛ uncitral.org Aiduza) |
| Исследование по давлению гидроразрыва на устье скважины | Petrographic analysis (bumblbee89) |
| Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (Aiduza) |
| Комитет по интерпретациям международной финансовой отчётности | IFRIC (Aiduza) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам | Committee for Legal Statistics and Special Accounts (prokuror.kz Aiduza) |
| Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан | Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan (bumblbee89) |
| Комитет подрядчика по сбыту | CMC (thisiscrazy) |
| Комитет промышленной безопасности по чрезвычайным ситуациям | Industrial Safety Committee Department (Kazybayev_Marat) |
| контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям | open trench excavation and preparation of underground services checklist |
| контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам | GGTN compliance checklist for wells (Leonid Dzhepko) |
| координатор по документационному обеспечению приёма и сдачи объектов | COMIT acceptance group management co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| Координатор по эксплуатации и техническому обслуживанию | Operations Maintenance Coordinator (bumblbee89) |
| КРС по соображениям безопасности | safety WO (safety workover Aiduza) |
| КРС по соображениям безопасности | SWO (safety workover Aiduza) |
| КРС по соображениям безопасности | safety workover (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations (bumblbee89) |
| Международный стандарт заданий по подтверждению достоверности информации | International Standard on Assurance Engagement (ISAE 3000 Aiduza) |
| менеджер отдела по разработке коллектора | reservoir engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по реализации проекта | Implementation Manager (Aiduza) |
| Министерство по инвестициям и развитию | Ministry of Investments and Development (Республики Казахстан government.kz Aiduza) |
| МТУ 400 малотоннажная установка по производству топлив | low-tonnage facility |
| обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования | security for performance of the liquidation obligation (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| объём работ по проекту | project scope (Aiduza) |
| ограничения по мощности | capacity constraints (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Одобренные затраты по Крупному проекту | Agreed Major Project Cost (Aiduza) |
| Одобренные затраты по Крупному проекту | AMPC (Aiduza) |
| ОКЗ Отдел по контрактам и закупам | Contracts & Procurement Department (thisiscrazy) |
| Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organization (Aiduza) |
| Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (Aiduza) |
| осложнения при бурении по геологическим причинам | drilling failures (Leonid Dzhepko) |
| отдел по договорной работе и закупкам | C&P |
| отдел по договорной работе и закупкам | C and P (Aiduza) |
| отдел по продлению технической концепции | Conceptual definition (bumblbee89) |
| отчёт об уплотнении по земляным работам | earthworks compaction record (Leonid Dzhepko) |
| отчёт по оценке концепций | concept evaluation report (Aiduza) |
| отчёт по пересчёту запасов | Reserves Redetermination Report (also RRR Aiduza) |
| Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| пакет завершения работ по механике | mechanical completion package (Leonid Dzhepko) |
| перепад по высоте | edge (работы на высоте INkJet) |
| План мероприятий по охране окружающей среды | EPMP (Aiduza) |
| План мероприятий по охране окружающей среды | Environmental Protective Measures Plan (EPMP; ПМООС Aiduza) |
| План мероприятий по сохранению биоразнообразия | BCP (Aiduza) |
| План мероприятий по сохранению биоразнообразия | Biodiversity Conservation Plan (Aiduza) |
| Планируемое движение денежных средств по Проекту | PPCF (Aiduza) |
| Планируемое движение денежных средств по Проекту | Projected Project Cash Flow (Aiduza) |
| Планируемые потоки денежной наличности по проекту | Projected Project Cash Flow (Aiduza) |
| по настоящее время | present (напр., в резюме (to почему-то не отражается при добавлении в словарь)) |
| по общему праву или по праву справедливости | in law or equity (Aiduza) |
| по отдельности и вместе | individually and collectively (Aiduza) |
| по отдельности и совместно | individually and collectively (Aiduza) |
| подрядчик по проведению буровых работ | drilling contractor (Leonid Dzhepko) |
| ППМ по ППС | ICP PCRs (thisiscrazy) |
| претензии по договорам | contract claims (Aiduza) |
| претензия по договору | contract claim (Aiduza) |
| проверка по особому порядку | Inspection under the specific order (Kazybayev_Marat) |
| Проект снятия производственных ограничений по газу КПК | KGDBN (when translating from Russian into English Aiduza) |
| расстояние по рельефу местности | progressive slope distances (Leonid Dzhepko) |
| рассылка по электронной почте | e-mail circulation (Aiduza) |
| рассылка по электронной почте | email circulation (Aiduza) |
| регулирование точки росы по воде | water dew-pointing (Aiduza) |
| регулирование точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew-pointing (Aiduza) |
| регулирование точки росы по углеводородам | HCDC (Hydrocarbon Dewpoint Control Aiduza) |
| регулирование точки росы по углеводородам | HC dew-pointing (HC for hydrocarbons Aiduza) |
| Резолюция Совместного комитета по управлению | Joint Operating Committee Resolution (Aiduza) |
| Резолюция Совместного комитета по управлению | JOCR (Aiduza) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| решить по временной схеме | on a temporary basis (Leonid Dzhepko) |
| решить по временной схеме | put a temporary system in place (Leonid Dzhepko) |
| риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| Руководство по количественному анализу риска химических процессов | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector (conserveareas.org Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями по состоянию на | last amended on (followed by date Aiduza) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС | VAT registration certificate (Aiduza) |
| Секция по системам сбора и производственным сателлитов | Gathering Section (секция в отделе добычи, КПО бв Aiman Sagatova) |
| семинара по техническому анализу разработки коллектора | SSTR (subsurface technical review bumblbee89) |
| СКЗ Совместный Комитет по закупкам | JPC Joint Procurement Committee (Kazybayev_Marat) |
| Совет по экономической политике | Council on Economic Policy (Казахстан bumblbee89) |
| Совещание по качеству обслуживания скважин | Service Quality Meeting (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| Совещание по качеству обслуживания скважин | SQM (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| специалист по КИПиА | instrumentation and control engineer (Aiduza) |
| специалист по ТБ | safety engineer (Aiduza) |
| специалист по технике безопасности | safety engineer (Aiduza) |
| супервайзер по добыче | production supervisor (Leonid Dzhepko) |
| супервайзер по специальным подземным работам | rigless supervisor (Leonid Dzhepko) |
| температура точки росы по углеводородам | hydrocarbon dewpoint temperature (wikipedia.org Aiduza) |
| температура точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew point temperature (wikipedia.org Aiduza) |
| техническая комиссия по объектам внутри промысла | infields TC (Leonid Dzhepko) |
| технологическая линия контроля точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew point train (Aiduza) |
| технологическая линия регулирования точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew point train (Aiduza) |
| требования по ОТ, ТБ и ООС | HSE Requirements (Aiduza) |
| Управляющий по корпоративным вопросам | Corporate government controller (bumblbee89) |
| управляющий по финансам | financial controller (bumblbee89) |
| учения по аварийному реагированию | emergency response drill (Leonid Dzhepko) |
| Форма обязательства Поставщика по предоставлению данных | SDCF (Supplier Data Commitment Form Aiduza) |
| Форма обязательства Поставщика по предоставлению данных | Supplier Data Commitment Form (SDCF Aiduza) |
| Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых | Central committee for exploration and exploitation of mineral resources (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza) |
