| Russian | English |
| административное здание на месторождении | Field Administrative Building (Aiduza) |
| административное здание на месторождении | FAB (Aiduza) |
| акт на выполнение работ | act for activities carried out (Leonid Dzhepko) |
| акт на засыпку обваловку уложенного трубопровода | act for backfilling and reinstatement of buried pipeline (Leonid Dzhepko) |
| акт скрытых работ на проверку сетей сигнального кабеля | Hidden works act. Signal cable integrity check (Leonid Dzhepko) |
| акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads (Leonid Dzhepko) |
| Бланк запроса на изменения | Change Order Form (Leonid Dzhepko) |
| вновь принятый на работу | new starter (Aiduza) |
| временные сооружения на период строительства | temporary construction facilities (Aiduza) |
| выставлять на аукцион | offer in an auction (e.g. shares // напр., акции Aiduza) |
| геодезическая разбивка на снятие растительного слоя | geodesic survey for topsoil stripping (Leonid Dzhepko) |
| геодезическая разбивка на устройство грунтовой подушки | geodesic survey for arrangement of ground bedding (Leonid Dzhepko) |
| давление на выходе компрессора | compressor delivery pressure (Aiduza) |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure of an/the injection well (Aiduza) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well intake pressure (Aiduza) |
| давление ... с пересчётом на глубину | pressure ... corrected to a datum (Leonid Dzhepko) |
| действие, направленное на реституцию | unwinding step (Aiduza) |
| депрессия на пласт | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| долгосрочный подрядчик на строительство | LTCC (Aiduza) |
| долгосрочный подрядчик на строительство | Long Term Construction Contractor (Aiduza) |
| дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа | fuel gas compressor suction drum drain tank (Leonid Dzhepko) |
| закачка раствора на поглощение | bullheading (Leonid Dzhepko) |
| запрос на дополнительное финансирование | AFR (Aiduza) |
| запрос на дополнительное финансирование | additional financing request (Aiduza) |
| Запрос на модификацию по месту | FMR Field Management Request (Kazybayev_Marat) |
| запрос ценового предложения на рабочий проект | request for quotation for detail design (Madi Azimuratov) |
| запрос ценового предложения на рабочий проект | RFQ for detail design (Madi Azimuratov) |
| зарядов на фут | spf – shots per feet (Карачаганак, Frac Campaign Aiman Sagatova) |
| затраты на казахстанских специалистов | National Costs (в очень узком контексте Aiduza) |
| Затраты на оценку Девона | Devonian Appraisal Costs (Aiduza) |
| затраты на проведение работ | work costs (Aiduza) |
| заявка на изменение | variation order (translation into Russian preferred by the Authority Aiduza) |
| заявка на получение разрешения | application for permit (Aiduza) |
| заявка на утверждение штатного расписания | Personnel Authorisation Assignment Form (AndreyIvan) |
| ЗЦП на рабочий проект | request for quotation for detail design (Madi Azimuratov) |
| ЗЦП на рабочий проект | RFQ for detail design (Madi Azimuratov) |
| индекс затрат на обеспечение занятости | ECI (Aiduza) |
| индекс затрат на обеспечение занятости | employment cost index (Aiduza) |
| индекс цен на механизмы и оборудование | MEPI (machinery and equipment price index Aiduza) |
| индекс цен на механизмы и оборудование | machinery and equipment price index (Aiduza) |
| индекс цен на оборудование | equipment price index (Aiduza) |
| Инструктаж на рабочем месте | TBT (Предрабочий инструктаж; Tool box talks BekmaA) |
| испытание керна на механическую стойкость | mechanical strength testing (bumblbee89) |
| испытание на определение падения давления | pressure fall-off test (Leonid Dzhepko) |
| испытание на приток | inflow test (beiba) |
| испытание на приёмистость скважины | injectivity test (Leonid Dzhepko) |
| испытание на твёрдость | HT (hardness test Almas_Mustafa) |
| испытания скважин на приёмистость | injectivity tests of wells (Leonid Dzhepko) |
| Исследование по давлению гидроразрыва на устье скважины | Petrographic analysis (bumblbee89) |
| компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа | compressors contained within the battery limits of the skid (Leonid Dzhepko) |
| компримирование газа на экспорт | sales gas export compression (Leonid Dzhepko) |
| контракт на недропользование | subsoil use contract (Aiduza) |
| курс на момент начисления | booked rate (Aiduza) |
| курс обмена иностранной валюты на момент начисления в счёте на оплату | booked invoice rate (Aiduza) |
| максимальный поток на вдохе | maximum inspiratory flow (измеряется в литрах в минуту Aiduza) |
| на опорных рамах | on skids (напр., Equipment within process packages (i.e. vessels on skids) has not been explicitly indicated in this schedule, except where there are large discrete equipment items. Aiduza) |
| на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area |
| на стадии обсуждения | under discussion (Aiduza) |
| надбавка на материалы | material allowance (Aiduza) |
| налоги, затраты на которые относятся к возмещаемым | cost recoverable taxes (Aiduza) |
| напасть на | bring the fight to (кого-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. (Leonid Dzhepko) |
| не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko) |
| Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate (bumblbee89) |
| обоснование для выполнения закупок на бесконкурсной основе | single source justification (Aiduza) |
| обоснование для выполнения закупок на основе единого источника | sole source justification (Aiduza) |
| обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе | single source justification (Aiduza) |
| обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | Single/Sole Source Justification (Aiduza) |
| обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | SSJ (Aiduza) |
| обоснование для заключения контракта на основе единого источника | sole source justification (Aiduza) |
| обследование на наличие асбеста | asbestos survey (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organization (Aiduza) |
| Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (Aiduza) |
| основанный на следующих предпосылках | based on the following premises (Aiduza) |
| останавливаться на достигнутом | remain complacent (Aiduza) |
| отработка скважин на факел | producing wells to flare (well flaring; отжиг скважин Leonid Dzhepko) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | ESHIA (Environmental, Social and Health Impact Assessment Aiduza) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | Environmental, Social and Health Impact Assessment (Aiduza) |
| перепад давления на забое скважины | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| Персонал на объекте | POB (Personnel on board Kazybayev_Marat) |
| Положения законодательства, на которые приводятся ссылки | Referenced Provisions of Law (Aiduza) |
| Порядок проведения испытаний на воздействие внешних факторов | Environmental Testing Procedure (BS EN 60068 Aiduza) |
| поток на вдохе | inspiratory flow (Aiduza) |
| привилегированные права на перекачивающие мощности | preferential capacity rights (ПППМ; старый вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| Принцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления | Cash Basis and Accrual Basis (FPSA terminology Aiduza) |
| приоритетные права на пропускные мощности | preferential capacity rights (Aiduza) |
| приоритетные права на пропускные мощности | preferential rights to capacity (Aiduza) |
| приоритетные права на пропускные мощности | PCR (Aiduza) |
| произведение проницаемости на эффективную толщину | kh (пласта Aiduza) |
| противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле | shooting nipple (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov) |
| работы на высоте | work at height (WaH Aiduza) |
| работы на высоте | WaH (work at height; working at height Aiduza) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| разрешение на изготовление | license permit to manufacture (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на изменение целевого назначения земельного участка | permit to change designation purpose of an allotted land (Aiduza) |
| разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на сжигание газа | gas flaring permit (Aiduza) |
| Разрешение на топографическую и геодезическую съёмку | Permit for geo and topo surveys (Aiduza) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | EEP (Aiduza) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | environmental emissions permit (Aiduza) |
| рассчитанный на номинальную нагрузку такую-то | fully rated to (если далее идёт величина в атм. или бар, то "...на номинальное давление..." Aiduza) |
| расширение существующей электростанции на КПК | Brownfield KPC Power Station Expansion (Aiduza) |
| РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| резерв на непредвиденные затраты | cost contingency (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| резерв на непредвиденные изменения графика | schedule contingency (рабочий вариант перевода – обычно рассматривается наряду с cost contingency Aiduza) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| решение о предоставлении права на земельный участок | decision on granting of a land plot right (Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями по состоянию на | last amended on (followed by date Aiduza) |
| сброс на амбар | discharge to an unlined pit (напр., "Unlined pits for the discharge of oil and gas waste products" на стр. 74 книги 'Oilfield Processing of Petroleum – Crude Oil' oil  google.com Aiduza) |
| свидетельства о постановке на учёт | filings (рабочий вариант перевода на русский язык, e.g. "copies of all material consents, licences, permits, filings, registrations, approvals and authorisations" Aiduza) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС | VAT registration certificate (Aiduza) |
| сепаратор абсорбера на выходе | absorber outlet separator (Leonid Dzhepko) |
| Сертификат на Отключение систем защиты | PSIC Protection Isolation Certificate (УКПГ-3 Kazybayev_Marat) |
| сила воздействия потока на забой | jet impact force (Leonid Dzhepko) |
| смонтировать и опрессовать линии на 690 бар | rig up and pressure test lines to 690 bar (Leonid Dzhepko) |
| статическое давление на устье | Static Tubing Head Pressure (Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| створы точек геодезической основы на ПК | geodetic base alignment on survey stakes (Leonid Dzhepko) |
| Травма на Производстве | WR (Work Related Injury Kazybayev_Marat) |
| узел замера конденсата на выходном манифольде | export condensate metering room (Leonid Dzhepko) |
| указывать на необходимость | highlight the need to (Aiduza) |
| умноженный на 3 | by a factor of 3 (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный представитель компании на участке | CDSR (Kazybayev_Marat) |
| управление сроком службы на основе оценки риска | risk-based life management (RBLM Aiduza) |
| управление сроком службы на основе оценки риска | risk based life management (Aiduza) |
