Terms for subject Karachaganak containing добыча

Russian	English
дополнительная добыча	incremental production (от чего-либо bumblbee89)
наращивание темпов добычи	production ramp up (Aiduza)
наращивание темпов добычи	production ramp-up (Aiduza)
отдел эксплуатации скважин и добычи	Well Operations and Production Department (Aiduza)
отставание от добычи	shortfall (bumblbee89)
Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти	Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield)
период эффективной добычи	plateau length (применяется для кривой производительности landon)
поэтапная добыча нефти	staged oil (Leonid Dzhepko)
проект разведки и добычи	E&P project (Aiduza)
проект разведки и добычи	exploration and production project (Aiduza)
разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт	upstream, midstream, downstream (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza)
скважина для интенсификации добычи	production enhancement well (рабочий вариант перевода Aiduza)
спутник добычи ранней нефти	early oil production satellite (AndreyIvan)
супервайзер по добыче	production supervisor (Leonid Dzhepko)
чувствительность к изменению добычи	production sensitivity (рабочий вариант перевода Aiduza)