| Russian | English |
| бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа | drilling of well top interval, where shallow gas could have been present |
| визуальный сигнал тревоги утечки газа | gas alert visual alarm (Leonid Dzhepko) |
| входная ёмкость компрессора сырого газа | sour gas compressor suction drum (Leonid Dzhepko) |
| входная ёмкость компрессора топливного газа | fuel gas compressor suction drum (Leonid Dzhepko) |
| входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. | 2nd stage acid gas recompressor suction drum (Leonid Dzhepko) |
| входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. | 1st stage acid gas recompressor suction drum (Leonid Dzhepko) |
| входной сепаратор сырого газа СД | MP sour gas inlet separator (Leonid Dzhepko) |
| выборка газа | gas offtake (bumblbee89) |
| высокосернистый газ | VSG (Aiduza) |
| высокосернистый газ | very sour gas (Aiduza) |
| газ дегазации | flash gas (INkJet) |
| газ с малым содержанием серы | sweet gas (Leonid Dzhepko) |
| газы выветривания | offgas (не газы мгновенного испарения! Leonid Dzhepko) |
| газы выветривания | flash gas (не газы мгновенного испарения! Leonid Dzhepko) |
| Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа | Global Gas Flaring Reduction Partnership (worldbank.org Aiduza) |
| Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа | GGFR (worldbank.org Aiduza) |
| датчик газа | gas detector (Leonid Dzhepko) |
| добытый газ | upstream gas (Aiduza) |
| Договор купли-продажи газа | GSA (Aiduza) |
| Договор купли-продажи газа | Gas Sales Agreement (Aiduza) |
| дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа | fuel gas compressor suction drum drain tank (Leonid Dzhepko) |
| дренажная ёмкость скруббера компрессора топливного газа | fuel gas compressor scrubber drain tank (Leonid Dzhepko) |
| запальный газ | pilot gas (Leonid Dzhepko) |
| испарительная ёмкость очищенного газа | sweet gas flash drum (Leonid Dzhepko) |
| колонна осушки газа | gas drying column (Leonid Dzhepko) |
| компрессор высокосернистого газа | spill off gas compressor (bumblbee89) |
| компрессор газа выветривания НД | LP flash gas compressor (Leonid Dzhepko) |
| компрессор откачки сырого газа | sour gas export compressor (Leonid Dzhepko) |
| компрессор сырого газа | SGC (Aiduza) |
| компрессор сырого газа | sour gas compressor (Aiduza) |
| компрессор топливного газа | fuel gas compressor (Leonid Dzhepko) |
| компрессорная откачки сырого газа | sour gas export compressor house (Leonid Dzhepko) |
| компрессорная станция нагнетания газа | Gas Reinjection Compressor Station (Aiduza) |
| компрессорная станция нагнетания газа | GRCS (Aiduza) |
| компримирование газа на экспорт | sales gas export compression (Leonid Dzhepko) |
| концевой холодильник компрессора газа выветривания НД | LP flash gas compressor discharge cooler (Leonid Dzhepko) |
| концевой холодильник компрессора сырого газа | sour gas compressor discharge cooler (Leonid Dzhepko) |
| концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 2 ступени | 2nd stage acid gas recompressor discharge cooler (Leonid Dzhepko) |
| концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 1 ступени | 1st stage acid gas recompressor discharge cooler (Leonid Dzhepko) |
| коэффициент замещения нефти газом | sweep efficiency (Leonid Dzhepko) |
| коэффициент замещения нефти газом | recovery efficiency (Leonid Dzhepko) |
| линия подачи топливного газа | fuel gas delivery line (Leonid Dzhepko) |
| Международная ассоциация производителей нефти и газа | IAOGP (Aiduza) |
| низкотемпературный сепаратор сырого газа СД | MP sour gas low temperature separator (Leonid Dzhepko) |
| обработка остаточного газа | tail gas treatment (Leonid Dzhepko) |
| общая системы обратной закачки газа | gas re-injection common system (Leonid Dzhepko) |
| осушитель сжиженного природного газа | NGL drier (Leonid Dzhepko) |
| Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| охладитель газа | gas cooling unit (Leonid Dzhepko) |
| охладитель газа первой ступени сжатия | first compression stage gas cooler (Leonid Dzhepko) |
| охладитель газа рециркуляции | recirculation gas cooler (Leonid Dzhepko) |
| очищенный топливный газ | sweet fuel gas (Aiduza) |
| пароподогреватель топливного газа | fuel gas superheater (Leonid Dzhepko) |
| пластовый газ | formation gas (oil; нефть Leonid Dzhepko) |
| поверхностный газ | surface gas (oil; нефть Leonid Dzhepko) |
| подготовка высокосернистого сжиженного газа | sour gas liquids treatment (Aiduza) |
| подготовка высокосернистого сжиженного газа | SGLT (Aiduza) |
| подогреватель газа НД | LP gas heater (Leonid Dzhepko) |
| подогреватель газа регенерации | regeneration gas heater (Leonid Dzhepko) |
| подогреватель газа СД | MP gas heater (Leonid Dzhepko) |
| подушка топливного газа | Fuel Gas blanket (bumblbee89) |
| Проект 4-го компрессора обратной закачки газа | 4ICP (4th Injection Compressor Project Madi Azimuratov) |
| Проект снятия производственных ограничений по газу КПК | KGDBN (when translating from Russian into English Aiduza) |
| производство топливного газа | fuel gas handling (напр., "Maximum Fuel Gas handling (BCMA)" в разделе "Sub-surface inputs" Aiduza) |
| разрешение на сжигание газа | gas flaring permit (Aiduza) |
| сернистый технологический газ | sour process gas (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| серосодержащий газ | sour gas (Leonid Dzhepko) |
| система обнаружения пожара и утечек газа | fire&gas detection system (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| система уплотнения осушённым сырым технологическим газом | dry sour process gas seal system (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| система уплотнения сухим газом | DGS system (dry gas seal system Aiduza) |
| скруббер газа НД | LP gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| скруббер газа СД | MP gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| скруббер газа среднего давления | MP gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| скруббер топливного газа высокого давления | HP fuel gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| скруббер топливного газа НД | LP fuel gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| сооружение для подготовки газа | gas handling facility (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| сосуд принудительной подачи газа | H2S scavenger dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| сырой газ | sour gas (Leonid Dzhepko) |
| сырой газ, кислый газ, очищенный газ | sour gas, acid gas, sweet gas (чтобы не путать :) Aiduza) |
| теплообменник газа регенерации | regeneration gas exchanger (Leonid Dzhepko) |
| теплообменник СД газ-газ | MP sour gas-gas exchanger (Leonid Dzhepko) |
| трубопровод товарного газа | sales gas pipeline (Aiduza) |
| удаление меркаптанов сжиженного нефтяного газа | LPG mercaptans removal (area 217 Leonid Dzhepko) |
| узел одоризации топливного газа | fuel gas odorizing package (Leonid Dzhepko) |
| узлы подготовки топливного газа | fuel gas skids (Leonid Dzhepko) |
| установка гликолевой осушки газа | GDU (glycol dehydration unit Aiduza) |
| установка осушки газа гликолем | GDU (glycol dehydration unit Aiduza) |
| установка осушки газа ДРИЗО | DRIZO dehydration facility (Leonid Dzhepko) |
| установка рекомпримирования кислого газа | acid gas recompressor (Leonid Dzhepko) |
| холодильник газа регенерации | regeneration gas cooler (Leonid Dzhepko) |
| холодильник очищенного газа | sweet gas cooler (Leonid Dzhepko) |
| хранение сжиженного нефтяного газа и сливно-наливная эстакада | LPG storage and loading plant (area 219 Leonid Dzhepko) |
| центробежный компрессор закачки газа | Gas Centrifugal Compressors (bumblbee89) |
