| Russian | English |
| антипомпажная ёмкость технологической воды | process water surge vessel (Leonid Dzhepko) |
| бассейн для слива нефтесодержащей воды | oily water disposal basin (Leonid Dzhepko) |
| буферный резервуар технической воды | process water surge vessel (Leonid Dzhepko) |
| выход испытательного сепаратора по воде | water leg of test separator (Leonid Dzhepko) |
| дренчерная система, система орошения, система пожаротушения распылённой водой water-spray system тж. переводится как спринклерная система, водораспылительная система | deluge system, sprinkler system, water-spray system (собрано вместе только для упорядочения в рамках одного проекта Aiduza) |
| закрытая дренажная ёмкость технологической воды | process water closed drain tank (Leonid Dzhepko) |
| здание очистки пластовой воды | process water treatment building (Leonid Dzhepko) |
| испарительная ёмкость кислой воды | sour water flash drum (Aiduza) |
| конденсатор растворитель / вода | solvent water condenser |
| магистральный кольцевой трубопровод пожарной воды | fire water ring main (Aiduza) |
| магистральный кольцевой трубопровод пожарной воды | fire water ring-main (Aiduza) |
| месторождение подземных вод | aquifer (see the definition in Wikipedia Aiduza) |
| на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area |
| насос закачки необработанной воды | raw water transfer pump (Leonid Dzhepko) |
| насос закрытой дренажной системы технологической воды | process water closed drain pump (Leonid Dzhepko) |
| насос ливневой воды | storm water pump (Leonid Dzhepko) |
| насос нефтесодержащей воды | oily water pump (Leonid Dzhepko) |
| насос отстоя нефтесодержащей воды | oily water pump sump (conc sump Leonid Dzhepko) |
| насос питательной воды для котла | BFW pump (Aiduza) |
| насос питательной воды для котла | boiler feed water pump (Aiduza) |
| насос рециркуляции нефтесодержащей воды | oily water recycle pump (Leonid Dzhepko) |
| насос сброса технологической воды | process water disposal pump (Leonid Dzhepko) |
| насос циркуляции воды | water pump (about desalter Leonid Dzhepko) |
| насос циркуляции питательной воды обессоливателя | desalter feed vessel water circulation pump (Leonid Dzhepko) |
| насосы ливневой воды | storm water pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы нефтесодержащей воды | sour water pump (Leonid Dzhepko) |
| насосы нефтесодержащей воды | oily water pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы обратной закачки пластовой воды | process water re-injection pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы перекачки нефтесодержащей воды | oily water transfer pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы питательной воды | feed water pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы рециркуляции воды обратной промывки | backwash water recycle pumps (Leonid Dzhepko) |
| насосы циркуляции воды обессоливателя | desalter water circulation pumps (Leonid Dzhepko) |
| не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. (Leonid Dzhepko) |
| охлаждаемая ёмкость отработанной воды | cold backwash vessel (Leonid Dzhepko) |
| площадка очистки нефтесодержащей воды | oily water treatment area (Leonid Dzhepko) |
| подпиточный насос промывочной воды | wash water make up pump (Leonid Dzhepko) |
| полигон захоронения сточных вод | wastewater disposal polygon (Aiduza) |
| полигон захоронения сточных вод | WDP (Aiduza) |
| полигон утилизации сточных вод | wastewater disposal polygon (Aiduza) |
| полигон утилизации сточных вод | WDP (Aiduza) |
| процедура контроля безопасности питьевой воды | drinking water safety control procedure (Aiduza) |
| расширительная ёмкость охлаждающей воды компрессора | compressor cooling water expansion drum (Aiduza) |
| регулирование точки росы по воде | water dew-pointing (Aiduza) |
| резервуар холодной воды обратной промывки фильтра | cold backwash tank (Leonid Dzhepko) |
| резервуар хранения питательной воды | feed water storage tank (Leonid Dzhepko) |
| сборник нефтесодержащей воды | oily water pump sump (Leonid Dzhepko) |
| связанная вода | interstratial water (Leonid Dzhepko) |
| связанная вода | irreducible water (Leonid Dzhepko) |
| сепаратор вода / нефть | Oil/Water separator |
| сепаратор вода / растворитель | solvent water separator |
| система нефтесодержащей воды | OWS (Aiduza) |
| система нефтесодержащей воды | Oily Water System (Aiduza) |
| система нефтесодержащих / сточных вод | Oily/Waste water system (area 560; Площадка 560) |
| система очистки пластовой воды | produced water treatment system (area 562; Площадка 562 Leonid Dzhepko) |
| система сбора нефтесодержащей воды | oily water collection system (Aiduza) |
| система утилизации сточных вод | oily water disposal system (area 590; Площадка 590 Leonid Dzhepko) |
| скважина утилизации воды | water disposal well (Aiduza) |
| углеродный фильтр нефтесодержащей воды | oily water carbon filter (Leonid Dzhepko) |
| удаление воды из трубопровода | dewatering of the line (Leonid Dzhepko) |
| установка фильтрации пластовой воды | process water filtration package (Leonid Dzhepko) |
| фильтр технологической воды | process water filter (Leonid Dzhepko) |
| фильтры питьевой воды | potable water filters (Leonid Dzhepko) |
| фильтры пластовой воды | process water filters (Leonid Dzhepko) |
| фильтры технологической воды | process water cartridge filters (Leonid Dzhepko) |
| ёмкость рециркуляции воды для обратной промывки фильтров | backwash water recycle tank (Leonid Dzhepko) |
| ёмкость хранения промывочной воды | wash water storage vessel (Leonid Dzhepko) |
