| Russian | English |
| будь то в устной или письменной форме | whether orally or in writing (Aiduza) |
| Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока | the well is kicked off with N2 lift (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| быть в чьих-то руках | within someone's gift ("within his gift" means he has the power to give (к примеру как вариант "быть в чьих-то руках") bumblbee89) |
| в значении, указанном в | for the purpose of (напр., "...for a party to have "learned" of a breach for purposes of Article XXX.X of the Civil Code, it is sufficient that the party has access to information that would result in a "reasonable assumption" or "reasonable suspicion" of the breach..." Aiduza) |
| в контексте настоящего документа | as used herein (обычно вводная фраза Aiduza) |
| в оперативном порядке | on an ongoing basis (Aiduza) |
| в оперативном порядке | on an on-going basis (Aiduza) |
| в отношении того, что | with respect to the fact that (bumblbee89) |
| в подсолевых отложениях | below the salt (TBC Aiduza) |
| в порядке административного судопроизводства | through administrative proceedings (Aiduza) |
| в порядке гражданского судопроизводства | through civil proceedings (Aiduza) |
| в порядке гражданского судопроизводства | in civil proceedings (Aiduza) |
| в рабочем порядке | at a working level (e.g. items that required further discussion at a working level Aiduza) |
| в своей совокупности | in one's entirety (Aiduza) |
| в соответствии с обычным порядком | as per normal process (Aiduza) |
| в соответствии с определением, приведённым в пункте | as defined in Article (bumblbee89) |
| в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X | substantially in the form of Annex X (Aiduza) |
| в том числе | such as (INkJet) |
| в целом аналогичный | substantially similar (e.g. s. s. agreement Aiduza) |
| в целях урегулирования ... | with the purpose of settling |
| в части того, что | the effect that (Aiduza) |
| в части того, что | the extent that (Aiduza) |
| ввод в производство | production start-up (Aiduza) |
| ввод в производство | production startup (Aiduza) |
| вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов | valid court judgements, rulings and decisions (Aiduza) |
| готовность ко вводу в эксплуатацию | RFSU (Ready for Start-Up Aiduza) |
| готовность ко вводу в эксплуатацию | Ready For Start-Up (Aiduza) |
| давление в затрубном пространстве | casing annuli pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление в затрубном пространстве | tubing annuli pressure (Leonid Dzhepko) |
| добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| за исключением предусмотренного в ... | save as set out in (Aiduza) |
| закачать кислоту в НКТ | spot to acid in the tbg (без продавки в пласт Leonid Dzhepko) |
| закачка бромидов кальция в 5" колонну скважины Т-5 | displacement of 5" at T5 with calcium bromide (Leonid Dzhepko) |
| заявление лиц, находящихся в родственных связях | Connected Persons Declaration (Aiduza) |
| заявление лиц, находящихся в родственных связях | Connected Person Declaration (Aiduza) |
| и во всех случаях использования в настоящем документе | and wherever used herein (мой вариант перевода на русский язык, to be confirmed Aiduza) |
| изложить в следующей редакции | shall be amended to read as follows (Aiduza) |
| изменение Раздела X и изложение его в следующей редакции | amending Section X to read (generally followed by a colon (:) Aiduza) |
| к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт | payable by reduction of input VAT balance (thisiscrazy) |
| Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry (e.g.  gov.kz Aiduza) |
| корректироваться в сторону повышения | be upwardly adjusted (Aiduza) |
| корректироваться в сторону понижения | be downwardly adjusted (Aiduza) |
| курс обмена иностранной валюты на момент начисления в счёте на оплату | booked invoice rate (Aiduza) |
| местное содержание в кадрах | local content in personnel (Aiduza) |
| местное содержание в товарах, работах и услугах | local content in goods, works and services (Aiduza) |
| млн. ст. м3 в сутки | MSCMD (Million Standard Cubic Meter per Day bumblbee89) |
| Модель ограничений в КПО | KPO Choke Model (bumblbee89) |
| надбавка в процентах | percentage premium (Aiduza) |
| настоящее постановление вводится в действие со дня подписания | this Resolution enters in force on the day it is signed (устоявшийся оборот в контексте постановлений Правительства РК, например: tengrinews.kz) |
| не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" (Leonid Dzhepko) |
| недоработка в листе замечаний | punch list item (тж. "недоделка" Aiduza) |
| неуверенность в инвестициях | investment uncertainty (Aiduza) |
| Об участии государства в хозяйственных товариществах | on State Participation in Business Partnerships (название одного из законов РК Aiduza) |
| обращать в свою пользу | take the benefit of (что-либо; e.g. "A party cannot take the benefit of its own neglect of..." Aiduza) |
| объём нефти в стволе скважины | wellbore storage (Leonid Dzhepko) |
| обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных | supplier drawing and data commitment (Aiduza) |
| опускание труб в траншею | lowering of pipes in trench (Leonid Dzhepko) |
| отражаться в отчётности | be reported (Aiduza) |
| переливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы | overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumps (Leonid Dzhepko) |
| переток в стволе | cross flow (Leonid Dzhepko) |
| поддержание баланса уровня раствора в трубном и затрубном пространствах | U-tube principle (Leonid Dzhepko) |
| Политика в отношении конфликта интересов | Conflict of Interest Policy (Aiduza) |
| Политика КПО в отношении казахстанского содержания | KPO LCP (Aiduza) |
| Политика КПО в отношении казахстанского содержания | KPO Local Content Policy (Aiduza) |
| порядок действий в аварийной ситуации | emergency response procedure (Aiduza) |
| посты для слива-налива в жд цистерны | points for loading and unloading (Leonid Dzhepko) |
| прекращать контракт в случае несоблюдения обязательств | terminate for default (terminate upon default bumblbee89) |
| претензия ревизоров в отношении возмещаемых затрат | cost recovery exception (Aiduza) |
| претензия ревизоров в отношении возмещаемых затрат | CRE (Aiduza) |
| противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле | shooting nipple (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov) |
| пуск в производство | production start-up (Aiduza) |
| пуск в производство | production startup (Aiduza) |
| разбуривание в башмаке обсадной колонны | milling in CSG shoe (Leonid Dzhepko) |
| разбуривание в башмаке обсадной колонны | drilling in CSG shoe (Leonid Dzhepko) |
| разница в части графика | schedule variance (cost variance & schedule variance (in project planning) Aiduza) |
| разница в части затрат | cost variance (cost variance & schedule variance (in project planning) Aiduza) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | EEP (Aiduza) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | environmental emissions permit (Aiduza) |
| расчёт выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | Environmental Inventories (Aiduza) |
| риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от | with amendments and supplements introduced by the law dated (followed by date Aiduza) |
| сброс в амбар | discharge to an unlined pit (напр., "Unlined pits for the discharge of oil and gas waste products" на стр. 74 книги 'Oilfield Processing of Petroleum – Crude Oil' oil google.com Aiduza) |
| сепаратор 1-й ступени В | secondary separator (Leonid Dzhepko) |
| системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию | fire automatics systems are fully completed and commissioned (Leonid Dzhepko) |
| скважина в перми | Permian well (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| снова ввести в эксплуатацию | re-enter to a well (Leonid Dzhepko) |
| Собственные затраты в Республике | In-Country Own Costs (Aiduza) |
| собственные затраты в Республике | in country own costs (bumblbee89) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | STHP (Aiduza) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | SITHP (Aiduza) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | shut-in tubing head pressure (Aiduza) |
| статическое давление в НКТ | shut in tubing pressure (SITP Leonid Dzhepko) |
| сумма НДС, отнесённая в зачёт | input VAT balance (thisiscrazy) |
| тип контакта включающий в себя инжиниринговые услуги, закупку, монтаж и строительство | Engineering Procurement Installation Construction (The English is Engineering, Procurement, Installation and Commissioning – i.e. "пуско-наладочные работы" MortenSandAndersen) |
| только в тех случаях, если и в той части, в которой ... | if and to the extent that ... |
| укладка труб в линию | pipe stringing (Leonid Dzhepko) |
| устранение замечаний, выявленных в ходе проверки | closure actions (Askhat Urazimbetov) |
| учёт безопасности в проектных решениях | Inherently Safer Design (Aiduza) |
| учёт безопасности в проектных решениях | ISD (Aiduza) |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | SDDC Form (Aiduza) |
| форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" | Supplier Drawing and Data Commitment Form (Aiduza) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| экономия в части капзатрат | CAPEX savings (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| эксплуатация в условиях высокой температуры | Hot Temperature Service (напр., Thermal Insulation for Hot Temperature Service Aiduza) |
