 |
| Russian | English |
| будет указано дополнительно | TBA (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| будь то в устной или письменной форме | whether orally or in writing (Aiduza) |
| Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока | the well is kicked off with N2 lift (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| быть в чьих-то руках | within someone's gift ("within his gift" means he has the power to give (к примеру как вариант "быть в чьих-то руках") bumblbee89) |
| быть подверженным утечкам | prone to leak (Leonid Dzhepko) |