Terms for subject Karachaganak containing process

English	Russian
as per normal process	в соответствии с обычным порядком (Aiduza)
dry sour process gas seal system	система уплотнения осушённым сырым технологическим газом (Russian translation to be confirmed Aiduza)
Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis	Руководство по количественному анализу риска химических процессов (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza)
PIB process interface building	операторная (Leonid Dzhepko)
potable & process water pipeline	акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 (facilities) flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 (appendix 6; Приложение 6 Leonid Dzhepko)
practising a patented process	практическое осуществление запатентованного способа (Aiduza)
process area	производственная зона (Leonid Dzhepko)
Process Control Environment	система управления технологическими процессами (Aiduza)
process data sheet	лист технологических данных (Aiduza)
process datasheet	лист технологических данных (Aiduza)
process dispatching control room	операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО Leonid Dzhepko)
process facilities operations control center	оперативная диспетчерская технологических объектов (PFOCC – ОДТО Leonid Dzhepko)
process interface building	заводская аппаратная КИП (Aiduza)
process interface building	заводская аппаратная КИПиА (Aiduza)
process interface building	здание технологических интерфейсов (с февраля 2019 года принят вариант "заводская аппаратная КИПиА" Aiduza)
process operator guide	руководство для оператора технологического процесса (POG Leonid Dzhepko)
Process Safety Committee	Комитет промышленной безопасности (Kazybayev_Marat)
process safety event	нарушение технологической безопасности (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza)
Process Sewer System	система технологических канализационных стоков (Aiduza)
process tie-in	технологическое подключение (Aiduza)
process water cartridge filters	фильтры технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water closed drain pump	насос закрытой дренажной системы технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water closed drain tank	закрытая дренажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water disposal pump	насос сброса технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water filter	фильтр технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water filters	фильтры пластовой воды (Leonid Dzhepko)
process water filtration package	установка фильтрации пластовой воды (Leonid Dzhepko)
process water re-injection pumps	насосы обратной закачки пластовой воды (Leonid Dzhepko)
process water surge vessel	буферный резервуар технической воды (Leonid Dzhepko)
process water surge vessel	антипомпажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko)
process water treatment building	здание очистки пластовой воды (Leonid Dzhepko)
sour process gas	сернистый технологический газ (рабочий вариант перевода Aiduza)