| English | Russian |
| Accounts Chamber of Russia | Счётная палата России (  wikipedia.org Aiduza) |
| Accounts Chamber of Russia | Счётная палата Российской Федерации ( wikipedia.org Aiduza) |
| Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата России ( wikipedia.org Aiduza) |
| Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации ( wikipedia.org Aiduza) |
| act for backfilling and reinstatement of buried pipeline | акт на засыпку обваловку уложенного трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами (Leonid Dzhepko) |
| act of incorporation | свидетельство о регистрации (Aiduza) |
| act of route site marking | акт закрепления трассы (Leonid Dzhepko) |
| agreement for provision of sponsorship | соглашение об оказании спонсорской помощи (Aiduza) |
| amount of released retention | возврат суммы гарантийного удержания (Aiduza) |
| amount of retention | сумма гарантийного удержания (Aiduza) |
| area of design | область проектирования (Aiduza) |
| Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| barrel of oil equivalent | эквивалент барреля нефти (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| base of neutralization pit | основание нейтрализационного колодца (Leonid Dzhepko) |
| be within the scope of Article X | подпадать под действие Статьи X (Aiduza) |
| bill of material and material take-off | ведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| bill of material & material take-off | ведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| bill of materials and material take-off | ведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza) |
| budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS Aiduza) |
| Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and Government | Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР (Aiduza) |
| by a factor of 3 | умноженный на 3 (Leonid Dzhepko) |
| Central committee for exploration and exploitation of mineral resources | Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza) |
| Certificate of Attestation | Сертификат о метрологической аттестации средства измерения (CoA Aiduza) |
| certificate of ME Type Approval | сертификат об утверждении типа средств измерений (Aiduza) |
| Certificate of Substances Hazardous to Health | Сертификат веществ, опасных для здоровья (COSHH Aiduza) |
| certification of incorporation | свидетельство о регистрации (Aiduza) |
| Chamber of Shipping of the United Kingdom | Британская Палата судоходства (Aiduza) |
| change of designation purpose | изменение целевого назначения (Aiduza) |
| claim for recovery of alimony | требования о взыскании алиментов (Aiduza) |
| code of the state service | код государственной услуги (в соответствии с Постановлением Правительства zakon.kz, -215 Aiduza) |
| commencement of an action | предъявление иска (ГК РК Aiduza) |
| Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан (bumblbee89) |
| Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| compressors contained within the battery limits of the skid | компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа (Leonid Dzhepko) |
| concrete grouting of the equipment supports not completed | не завершена бетонная подливка опор оборудования (Leonid Dzhepko) |
| Conflict of Interest Policy | Политика в отношении конфликта интересов (Aiduza) |
| content, scope and purpose of a/the right | содержание, объём и назначение права (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| contractual standard of care | требования к выполнению договорных обязательств (термин из ОСРП Aiduza) |
| Court of Jersey | Суд Джерси (Aiduza) |
| date of issuance of the invoice | дата выставления счета-фактуры (Aiduza) |
| date of the invoice issuance | дата выставления счета-фактуры (Aiduza) |
| decision on granting of a land plot right | решение о предоставлении права на земельный участок (Aiduza) |
| Declaration of Safety of Industrial Unit | ДПБО (Aiduza) |
| Decree No. 32 "On Protection of the Value of Turkish Currency" | Декрет № 32 "О защите стоимости турецкой валюты" (gov.tr Aiduza) |
| definite term of performance | определённый срок исполнения (Aiduza) |
| designated use of funds | целевого использования средств (напр., "Заказчик вправе вести мониторинг целевого использования бюджетных средств Исполнителями" Aiduza) |
| dewatering of the line | удаление воды из трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| discrepancy between the provisions of law | противоречие между нормами права (Aiduza) |
| displacement of 5" at T5 with calcium bromide | закачка бромидов кальция в 5" колонну скважины Т-5 (Leonid Dzhepko) |
| drilling of well top interval, where shallow gas could have been present | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа |
| Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza) |
| Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | КЭРК МООС РК (Aiduza) |
| establishment of the Articles of Association | утверждение устава компании (Aiduza) |
| establishment of the company | основание общества (Aiduza) |
| establishment of the company | основание компании (Aiduza) |
| estimated time of arrival | расчётное время прибытия судна (Aiduza) |
| estimated time of arrival | РВПС (Aiduza) |
| Event of Default | случай нарушения (approved Russian translation for agreements Aiduza) |
| Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| First Deputy Chairman of the Government | Первый Заместитель Председателя Правительства (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| First Deputy Chairman of the Government | первый вице-премьер (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| fitting and assembly of pipes | монтаж труб (Leonid Dzhepko) |
| flow to out of the well | отрабатывать из скважины (Leonid Dzhepko) |
| folding of recording | кратность наблюдения (Leonid Dzhepko) |
| for the purpose of | в значении, указанном в (напр., "...for a party to have "learned" of a breach for purposes of Article XXX.X of the Civil Code, it is sufficient that the party has access to information that would result in a "reasonable assumption" or "reasonable suspicion" of the breach..." Aiduza) |
| form of receipt | форма расписки (Aiduza) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| geodesic survey for arrangement of ground bedding | геодезическая разбивка на устройство грунтовой подушки (Leonid Dzhepko) |
| heat exchanger-preheater of testing separators | теплообменник-подогреватель тестовых сепараторов (Leonid Dzhepko) |
| in light of the above,.. | с учётом вышеизложенного,.. |
| index of producer prices of industrial products | индекс цен производителей промышленной продукции (Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the client | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the company | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| information on the use of inventories received from the customer | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| injectivity tests of wells | испытания скважин на приёмистость (Leonid Dzhepko) |
| installation of rebars | армирование (Leonid Dzhepko) |
| Installation of Refinery Instruments for Control Systems | Монтаж КИП для систем управления НПЗ (API RP 550 Aiduza) |
| intake pressure of an/the injection well | давление на устье нагнетательной скважины (Aiduza) |
| integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89) |
| International Centre of Boundary Cooperation | МЦПС (международный центр приграничного сотрудничества Aiduza) |
| Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| Kick of meeting | Стартовое совещание (BekmaA) |
| land improvement of the site | благоустройство территории (Leonid Dzhepko) |
| landing of bailer | посадка желонки (soul82) |
| Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 | Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года (замените фигурные скобки на обычные Aiduza) |
| laying of signal cable | укладка сигнального кабеля (Leonid Dzhepko) |
| leave quite a lot of room for interpreting | оставлять довольно широкое поле для толкования (own translation into English Aiduza) |
| legality and validity of a court judgement | законность и обоснованность судебного решения (Aiduza) |
| legality and validity of a court judgement | законность и обоснованность решения суда (Aiduza) |
| letter of credit value | сумма аккредитива (Aiduza) |
| line valves of the pipeline | линейные узлы трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| lose sight of the wood for the trees | за деревьями не видеть леса (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza) |
| lowering of pipes in trench | опускание труб в траншею (Leonid Dzhepko) |
| Management of Change System | СУИ (Aiduza) |
| Management of Change System | система управления изменениями (Aiduza) |
| means of transmission | средства связи (Aiduza) |
| memorandum of association and articles of association | учредительный договор и устав компании (Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | МИИР РК ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan | Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza) |
| Ministry of Investments and Development | Министерство по инвестициям и развитию (Республики Казахстан government.kz Aiduza) |
| MOC management of change | СУИ система управления изменениями (Kazybayev_Marat) |
| Model Rules of European Private Law | Модельные правила европейского частного права (Aiduza) |
| national language of court proceeding | государственный язык судопроизводства (напр., – пункт 4 vuzlib.net Aiduza) |
| neutral conductor of the supply system | нулевой провод питающей сети (Leonid Dzhepko) |
| Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" (Leonid Dzhepko) |
| notice of inspection | акт о назначении проверки (INkJet) |
| notice of pooling | уведомление о слиянии (только в определенном контексте Aiduza) |
| notice of readiness | УОГ (Aiduza) |
| on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| on provision of pensions | о пенсионном обеспечении (напр., О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан – On provision of pensions in the Republic of Kazakhstan gov.kz Aiduza) |
| open trench excavation and preparation of underground services checklist | контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям |
| ordinary general meeting of shareholders | очередное общее собрание акционеров (в противопоставление понятию "extraordinary G.M.S." (внеочередное О.С.А.) Aiduza) |
| ordinary general meeting of shareholders | очередное общее собрание акционеров (Aiduza) |
| payable by reduction of input VAT balance | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт (thisiscrazy) |
| payment of tuition fees | оплата стоимости обучения (Aiduza) |
| Permanent Court of Arbitration | ПТС (Постоянный третейский суд pca-cpa.org Aiduza) |
| permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| permit to change designation purpose of an allotted land | разрешение на изменение целевого назначения земельного участка (Aiduza) |
| potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| potential locations of leaks | места потенциальных утечек (Leonid Dzhepko) |
| Powder generator of pressure | Пороховые генераторы давления (Ask. Urazimbetov Askhat Urazimbetov) |
| pressurizing: log of operations | опрессовка: журнал операций (Leonid Dzhepko) |
| projects of production and consumption waste disposal standards | проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления (ktj456) |
| purpose of a/the right | назначение права (рабочая версия перевода на англ. яз. Aiduza) |
| ream of paper | пачка бумаги (Aiduza) |
| ream of paper | стандартная пачка бумаги (500 листов Aiduza) |
| receiver of air compressor station | ресивер воздушной компрессорной установки (bumblbee89) |
| reconciliation of mutual accounts | сверка взаиморасчётов (Aiduza) |
| reconciliation of mutual accounts | сверка взаимных расчётов (Aiduza) |
| recruitment of foreign employees | привлечение иностранной рабочей силы (пробный вариант перевода на англ. яз. Aiduza) |
| Referenced Provisions of Law | Положения законодательства, на которые приводятся ссылки (Aiduza) |
| Register of Measuring Equipment | Реестр средств измерений (Aiduza) |
| reinstatement of top soils and spreading of farm seeds | рекультивация (Leonid Dzhepko) |
| Republic of Kazakhstan State Commission for Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан (my version of translation into English Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| Research Institute of Private Law of Caspian University | Научно-исследовательский институт частного права Каспийского университета (Aiduza) |
| Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| right of way | полоса отвода трубопровода (ROW Leonid Dzhepko) |
| RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| RoK Unified Basis of Design | Единые основы проектирования РК (Aiduza) |
| Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| Safe Systems of Work | Системы безопасности труда (bumblbee89) |
| Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования для информационных технологий (BS EN 60950 Aiduza) |
| scope of work | Объём работ (ОР; SOW Madi Azimuratov) |
| scrubbers of 1 and 2 stages | скрубберы 1,2 ступени (Leonid Dzhepko) |
| seal the top of the well | перекрывать устье скважины (Aiduza) |
| sealing the top of the well | перекрытие устья скважины (Aiduza) |
| security for performance of the liquidation obligation | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| solid-earthed neutral of the feeding transformer | глухозаземлённая нейтраль питающего трансформатора (эл. Leonid Dzhepko) |
| statement of claim and statement of defence | исковое заявление и возражения по иску (официальные термины ЮНСИТРАЛ uncitral.org Aiduza) |
| Statement of General Business Principles | Положение об общих принципах хозяйственной деятельности (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| statute of limitation period | срок исковой давности (Aiduza) |
| subject to any provisions of the contract that provide otherwise | если какими-либо положениями контракта не предусматривается иное (Aiduza) |
| subject to any provisions of the contract that provide otherwise | если положения договора не предусматривают иное (Aiduza) |
| substantially in the form of Annex X | в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X (Aiduza) |
| supreme managing body of the company | высший орган руководства деятельностью компании (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| take the benefit of | обращать в свою пользу (что-либо; e.g. "A party cannot take the benefit of its own neglect of..." Aiduza) |
| the Independent State of Samoa | Независимое Государство Самоа (WK Alexander Demidov) |
| the scope of IFRSs | сфера применения МСФО (taken from Paragraph 14 of IAS 1 "Presentation of Financial Statements" Aiduza) |
| there are cases of using | допускаются случаи использования (Aiduza) |
| there have been cases of using | допускаются случаи использования (напр., при указании на выявленные нарушения (в тексте отчёта об инспекции) Aiduza) |
| top of cement | КЦМ (кровля цементного моста soul82) |
| total amount of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| total value of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| UK Chamber of Shipping | см. Chamber of Shipping of the United Kingdom (Aiduza) |
| understanding of the reservoir | изученность коллектора (встречено в оригинальном английском тексте Aiduza) |
| usage of trade | торговые обычаи (Article 35.3 of UNCITRAL Arbitration Rules uncitral.org Aiduza) |
| vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. (Leonid Dzhepko) |
| vessel's estimated time of arrival | расчётное время прибытия судна (Aiduza) |
| vessel's estimated time of arrival | РВПС (Aiduza) |
| water leg of test separator | выход испытательного сепаратора по воде (Leonid Dzhepko) |
| West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов ( gov.kz Aiduza) |
| with the purpose of settling | в целях урегулирования ... |
| Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |
