| English | Russian |
| A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| acid gas recompressor | установка рекомпримирования кислого газа (Leonid Dzhepko) |
| drilling of well top interval, where shallow gas could have been present | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа |
| dry sour process gas seal system | система уплотнения осушённым сырым технологическим газом (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| explosive air-gas mixture | взрывоопасная газовоздушная смесь (Aiduza) |
| Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| fire and gas system | система газовой и пожарной сигнализации (Leonid Dzhepko) |
| fire&gas detection system | система обнаружения пожара и утечек газа (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| first compression stage gas cooler | охладитель газа первой ступени сжатия (Leonid Dzhepko) |
| flash gas | газ дегазации (INkJet) |
| flash gas | газы выветривания (не газы мгновенного испарения! Leonid Dzhepko) |
| flash gas compression | сжатие газов выветривания (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| flash gas compressor | компрессор газов выветривания (FGC; КГВ Leonid Dzhepko) |
| flash gas stabilizer | стабилизатор газов выветривания (Leonid Dzhepko) |
| formation gas | пластовый газ (oil; нефть Leonid Dzhepko) |
| Fuel Gas blanket | подушка топливного газа (bumblbee89) |
| fuel gas compressor | компрессор топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas compressor scrubber drain tank | дренажная ёмкость скруббера компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas compressor suction drum | входная ёмкость компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas compressor suction drum drain tank | дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas delivery line | линия подачи топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas handling | производство топливного газа (напр., "Maximum Fuel Gas handling (BCMA)" в разделе "Sub-surface inputs" Aiduza) |
| fuel gas odorizing package | узел одоризации топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas skids | узлы подготовки топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| fuel gas superheater | пароподогреватель топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| gas alert visual alarm | визуальный сигнал тревоги утечки газа (Leonid Dzhepko) |
| Gas Balancing Project | Проект уравнительных газопроводов (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Gas Centrifugal Compressors | центробежный компрессор закачки газа (bumblbee89) |
| Gas, condensate & oil production allocation report | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| gas cooling unit | охладитель газа (Leonid Dzhepko) |
| gas dehydration contactor | гликолевый контактор (Leonid Dzhepko) |
| gas detector | датчик газа (Leonid Dzhepko) |
| gas drying column | колонна осушки газа (Leonid Dzhepko) |
| gas export line | экспортный газопровод (Leonid Dzhepko) |
| gas flaring permit | разрешение на сжигание газа (Aiduza) |
| gas/gas heat exchanger | теплообменник (Leonid Dzhepko) |
| gas handling facility | сооружение для подготовки газа (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gas offtake | выборка газа (bumblbee89) |
| gas oil relative permeability | относительная фазовая проницательность (Leonid Dzhepko) |
| gas plant | ГПЗ (в контексте Карачаганакского проекта Aiduza) |
| Gas Project Feasibility Study | изучение возможности осуществления Газового проекта (в контексте Карачаганакского проекта Aiduza) |
| gas re-injection common system | общая системы обратной закачки газа (Leonid Dzhepko) |
| Gas Reinjection Compressor Station | компрессорная станция нагнетания газа (Aiduza) |
| Gas Reinjection Compressor Station | КСНГ (Aiduza) |
| gas re-injection well | газонагнетательная скважина (Aiduza) |
| gas reinjection well | газонагнетательная скважина (Aiduza) |
| Gas Sales Agreement | ДКПГ (Aiduza) |
| Gas Sales Agreement | Договор купли-продажи газа (Aiduza) |
| gas turbine maximum continuous output power | максимальная длительная выходная мощность газовой турбины (Aiduza) |
| gas turbine power station | газотурбинная электростанция (Aiduza) |
| gathering gas pipelines | сборные газопроводы (Сборные газопроводы предназначены для транспортировки газа от многочисленных газовых скважин к центрам первоначальной переработки газа Leonid Dzhepko) |
| Global Gas Flaring Reduction Partnership | Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа (worldbank.org Aiduza) |
| GOR Gas Balancing Project | Проект уравнительных газопроводов для контроля ГФ (Aiduza) |
| HP fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| induced gas flotation vessel | газонапорная флотационная установка (Leonid Dzhepko) |
| induced gas flotation vessel | установка очистки от сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| Karachaganak oil and gas condensate field | КНГКМ (Aiduza) |
| Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy  newsdeskmedia.com Aiduza) |
| KPC Gas Debottlenecking | Проект снятия технологических ограничений газоперерабатывающей установки (Project Aiduza) |
| LP flash gas compressor | компрессор газа выветривания НД (Leonid Dzhepko) |
| LP flash gas compressor discharge cooler | концевой холодильник компрессора газа выветривания НД (Leonid Dzhepko) |
| LP flash gas compressor discharge drum | выходной сепаратор компрессора газов выветривания НД (Leonid Dzhepko) |
| LP flash gas compressor suction drum | входной сепаратор компрессора газов выветривания НД (Leonid Dzhepko) |
| LP fuel gas scrubber | скруббер топливного газа НД (Leonid Dzhepko) |
| LP gas heater | подогреватель газа НД (Leonid Dzhepko) |
| LP gas scrubber | скруббер газа НД (Leonid Dzhepko) |
| MP gas heater | подогреватель газа СД (Leonid Dzhepko) |
| MP gas scrubber | скруббер газа среднего давления (Leonid Dzhepko) |
| MP gas scrubber | скруббер газа СД (Leonid Dzhepko) |
| MP sour gas-gas exchanger | теплообменник СД газ-газ (Leonid Dzhepko) |
| MP sour gas inlet separator | входной сепаратор сырого газа СД (Leonid Dzhepko) |
| MP sour gas low temperature separator | низкотемпературный сепаратор сырого газа СД (Leonid Dzhepko) |
| 2nd stage acid gas recompressor discharge cooler | концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 2 ступени (Leonid Dzhepko) |
| 2nd stage acid gas recompressor suction drum | входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. (Leonid Dzhepko) |
| oil and gas blowouts | нефтегазопроявления (Leonid Dzhepko) |
| Oil and Gas Council | Нефтегазовый совет (akorda.kz Aiduza) |
| Oil & Gas Council | Нефтегазовый совет (akorda.kz Aiduza) |
| open path gas detector | газовый датчик с открытым оптическим трактом (Leonid Dzhepko) |
| pilot gas | запальный газ (Leonid Dzhepko) |
| point flammable gas detector | точечный электрохимический датчик воспламеняющихся газов (Leonid Dzhepko) |
| radial flash gas compressor | радиальный КГВ (Aiduza) |
| radial flash gas compressor | радиальный компрессор газов выветривания (Aiduza) |
| recirculation gas cooler | охладитель газа рециркуляции (Leonid Dzhepko) |
| regeneration gas cooler | холодильник газа регенерации (Leonid Dzhepko) |
| regeneration gas exchanger | теплообменник газа регенерации (Leonid Dzhepko) |
| regeneration gas heater | подогреватель газа регенерации (Leonid Dzhepko) |
| sales gas export compression | компримирование газа на экспорт (Leonid Dzhepko) |
| sales gas pipeline | трубопровод товарного газа (Aiduza) |
| shallow gas accumulation area | зона техногенной загазованности (peuplier_8) |
| sour gas | серосодержащий газ (Leonid Dzhepko) |
| sour gas | сырой газ (Leonid Dzhepko) |
| sour gas, acid gas, sweet gas | сырой газ, кислый газ, очищенный газ (чтобы не путать :) Aiduza) |
| sour gas compressor | КСГ (Aiduza) |
| sour gas compressor | компрессор сырого газа (Aiduza) |
| sour gas compressor discharge cooler | концевой холодильник компрессора сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| sour gas compressor suction drum | входная ёмкость компрессора сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| sour gas export compressor | компрессор откачки сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| sour gas export compressor house | компрессорная откачки сырого газа (Leonid Dzhepko) |
| sour gas liquids | ШФЛУ с кислыми компонентами (широкая фракция лёгких углеводородов Aiduza) |
| sour gas liquids treatment | подготовка высокосернистого сжиженного газа (Aiduza) |
| sour gas liquids treatment | ПВСГ (Aiduza) |
| sour process gas | сернистый технологический газ (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| spill off gas compressor | компрессор высокосернистого газа (bumblbee89) |
| 1st stage acid gas recompressor discharge cooler | концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 1 ступени (Leonid Dzhepko) |
| 1st stage acid gas recompressor suction drum | входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. (Leonid Dzhepko) |
| State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g. gov.kz Aiduza) |
| surface gas | поверхностный газ (oil; нефть Leonid Dzhepko) |
| sweet fuel gas | очищенный топливный газ (Aiduza) |
| sweet gas | газ с малым содержанием серы (Leonid Dzhepko) |
| sweet gas cooler | холодильник очищенного газа (Leonid Dzhepko) |
| sweet gas flash drum | испарительная ёмкость очищенного газа (Leonid Dzhepko) |
| tail gas treatment | обработка остаточного газа (Leonid Dzhepko) |
| toxic gas sensor | датчик токсичных газов (Leonid Dzhepko) |
| upstream gas | добытый газ (Aiduza) |
| Uralsk Gas Pipeline | газопровод "Карачаганак-Уральск" (Aiduza) |
| very sour gas | высокосернистый газ (Aiduza) |
