| Russian | English |
| а тебе-то что за дело? | what makes it your business? (ART Vancouver) |
| да ты что! | no shit (Баян) |
| иди и сделай кое-что анатомически невозможное | go blow yourself (george serebryakov) |
| как жаль, что мне плевать | I wish I cared (Shabe) |
| как я не знаю что | as fuck |
| на что он мне сдался! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| на что оно мне надо! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| он ни фига не представляет, что здесь творится | he doesn't know shit about what's going on (Andrey Truhachev) |
| он ни хрена не знает о том, что здесь происходит | he doesn't know shit about what's going on (творится Andrey Truhachev) |
| остаться ни с чем | be left with dick in hand (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov) |
| такое начнётся, что мама дорогая | all fucking hell is gonna break loose (Technical) |
| тебе что-то непонятно? | did I stutter? (Shabe) |
| то же самое, что bitch | byatch (на английском эквиваленте нашего "езыка падонкаф" LisLoki) |
| то, что по вкусу | mark |
| трахать всё что двигается | fuck anything that breathes |
| хотел бы вот что тебе ещё сказать | for your record... (Ivan Pisarev) |
| хрен чем он нам поможет | s gonna do us (Technical) |
| что вообще за нахуй | what in the actual fuck (what in the world + what the actual fuck = what in the actual fuck Shabe) |
| что вообще за нахуй | what the actual fuck (Shabe) |
| что за дерьмо? | what the shit? (mviformat) |
| что за нахуй? | what the fuck? (Shabe) |
| что за фигня? | what the crap? (mviformat) |
| что за хрен | what on earth (Andrey Truhachev) |
| что за хрень | what the fuck? (Andrey Truhachev) |
| что пиздец | like a bitch (So I jump and as I'm landing I feel that shit and my knee hurts like a bitch. 4uzhoj) |
| что пиздец | as fuck (также "as all fuck"; =чертовски: It was hot as fuck outside today. • He is hard as fuck. • But, afterwards, it was awkward as fuck. • My heartbeat is going fast as fuck. 4uzhoj) |
| что пиздец | like a motherfucker (Hurts like a motherfucker, excuse my French. 4uzhoj) |
| что-то достало | pissed with something (NGayd) |
| что, черт возьми | what on earth (Andrey Truhachev) |
| что, черт побери | what on earth (Andrey Truhachev) |
| что, чёрт возьми | what the fuck? (What the fuck am I going to do now? – Что, чёрт возьми, мне теперь делать?) |
| что это, блядь, такое? | what the fuck is that (mviformat) |
| я что-то неясно сказал? | did I stutter? (Shabe) |
