| Russian | English |
| да ну его на фиг! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да пошёл ты на фиг! | Go screw yourself! (mviformat) |
| да фиг с ними! | bugger them! (Anglophile) |
| до фига и больше | a shit-ton of (igisheva) |
| ни фига себе | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| ни фига себе! | fuck a duck! (igisheva) |
| он ни фига не представляет, что здесь творится | he doesn't know shit about what's going on (Andrey Truhachev) |
| по фигу | not give a shit (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| по фигу | not give a fuck (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| по фигу! | bollocks to that! (Andrey Truhachev) |
| пошло оно на фиг! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| пошёл на фиг! | go fuck yourself! (Andrey Truhachev) |
| фиг с ним! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
