 |
| Russian | English |
| а ну тебя к анусу! | go to hell! |
| а ну тебя к анусу | go to hell! |
| да ну | no shit (тж. с сарказмом Баян) |
| да ну его! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да ну его на фиг! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да ну нах | bugger that (Баян) |
| да ну нах | bugger this (Баян) |
| Ну и мудак же ты! | you're a pain in the ass! |
| ну надо же! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| Ну ты и скотина! | you're a pain in the ass! |
| ну ты и трепло | you're so full of shit (Technical) |