Terms for subject Rude containing на

Russian	French
бойкий на язык	franc de gueule
быть на сносях	être en cloque (gros mot)
Да плевать мне на то, что он думает	Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense ! (z484z)
дохаживать на сносях	être en cloque (gros mot)
на хвосте	au cul on a les flics au cul (z484z)
на хвосте	sur son cul (z484z)
на хрена	putain, pourquoi s'emmerder à (faire qqch z484z)
натягивать на болт	le mettre à (gros mot)
находиться на сносях	être en cloque (gros mot)
Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты?	Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ?
плевать я хотел на этого идиота	je lui pisse à la raie à ce connard (Iricha)
послать на три буквы	envoyer chier (z484z)
ходить на сносях	être en cloque (gros mot)
чихать на	emmieller (...)
чихать на	emmerder (...)