 |
| Russian | English |
| валять дурака | fuck the dog (We better quit fucking the dog and get cracking – Давай кончать дурака валять, пора приниматься за дело // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003) |
| валять дурака | dick around (Taras) |
| валять дурака | crap around (VLZ_58) |
| валять дурака | arse about |
| выставлять дураком | mug off (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дурак конченый | fucking lunatic |
| круглый дурак | prize fool (Shabe) |
| отпетый дурак | prize fool (Shabe) |
| полный дурак | prize fool (Shabe) |