 |
| Russian | English |
| делай дело или дай сделать его другим | shit or get off the pot |
| или давай делай, или сваливай отсюда | shit or get off the pot (used to convey that someone should stop wasting time and get on with something Alex Lilo) |
| или давай делай, или сваливай отсюда | piss or get off the pot (Alex Lilo) |
| или делай сам как следует, или дай это сделать другому | piss or get off the pot (Alex Lilo) |
| ты делаешь что-либо дерёшься, бьёшь, ведёшь себя, играешь, ноешь как девчонка | you throw like a little girl (оскорбительное выражение. иногда действие уточняется (hit, play, etc.), но вариант с throw универсален, это устойчивое выражение SirReal) |