| Russian | French |
| быть в состоянии эрекции | bander |
| быть по уши в дерьме | se foutre dans la merde (Elle s'est foutue toute seule dans la merde ! z484z) |
| вступить в говно | marcher dans la merde (z484z) |
| вступить в дерьмо | marcher dans la merde (z484z) |
| входить в искушение; пике | enfiler (gros mot) |
| входить в искушение | le mettre à (gros mot) |
| дать кулаком в морду | mettre son poing dans la gueule de qqn (z484z) |
| драть в семь шкур | le mettre à (gros mot) |
| ебать в жопу | enculer (gros mot) |
| заноза в заднице | emmerdeur (sophistt) |
| засунуть себе что-то в жопу | se caler qqch dans le fion (z484z) |
| засунуть себе что-то в задницу | se caler qqch dans le fion ("Tu peux te les caler dans le fion, si tu vois ce que je veux dire" — Charlotte for Ever (1986) z484z) |
| иди в жопу | va te faire foutre (z484z) |
| иди в жопу | va te faire mettre (z484z) |
| меня в дураках держат | on se fout de ma gueule |
| наложить в штаны | chier par terre (z484z) |
| наложить в штаны | se chier dessus (z484z) |
| наложить в штаны от страха | faire dans sa culotte |
| не лезь не в свои дела | occupe-toi de ton cul (Iricha) |
| Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? |
| она была настоящая заноза в заднице | c'était une emmerdeuse (sophistt) |
| пихать в зад | foncer dans le cul (z484z) |
| послать в жопу | envoyer chier (z484z) |
| послать в задницу | envoyer chier (z484z) |
| пошел в жопу! | va te faire mettre ! (прибл. z484z) |
| пошла в жопу! | va te faire mettre ! (z484z) |
| пошёл в жопу | fous le camp ! (z484z) |
| приводить в какое-л. состояние | foutre |
| разрушить, нарушить, бросить, привести в беспорядок, забросить, испортить, привести в уныние | foutre en l'air (грубо или просторечное выражение) |
| сидеть в дерьме | asseoir dans la merde (Alex_Odeychuk) |
| трахать в жопу | baiser par derriere (son voisin la baise par derrière gros mot) |
| трахать в задницу | baiser par derriere (gros mot) |
| трахаться в задницу | se faire enculer (aandrusiak) |
| ходить в туалет | chier (Morning93) |
| шило в заднице | emmerdeur (sophistt) |
