| Russian | English |
| баба с яйцами | gutsy woman |
| баба с яйцами | strong-willed woman |
| вечеринка с численным преобладанием мужчин | sausage fest (plushkina) |
| вечно с пузом | cow |
| групповое обсуждение достоинств участников дискуссии по сравнению с другими, которое и без этого очевидно | circlejerking (в определенной степени схоже с выражением preaching to the choir K48) |
| да фиг с ними! | bugger them! (Anglophile) |
| да хрен с ним! | bugger him! (Anglophile) |
| ебля с пляской | a fucking shit show |
| жопа с глазами | couldn't tell his ass from a hole in the ground (igisheva) |
| жопа с глазами | ass-hole (igisheva) |
| жопа с ручкой | ass-hole (igisheva) |
| жопа с ручкой | couldn't tell his ass from a hole in the ground (igisheva) |
| жопа с ручкой | shithead (igisheva) |
| жопа с ушами | someone had no mother, he/she hatched out when his/her dad pissed against the wall one hot day (о никчёмном человеке igisheva) |
| класть с прибором | tell someone to eat shit (VLZ_58) |
| класть с прибором | reject with disdain (VLZ_58) |
| класть с прибором | screw (someone VLZ_58) |
| класть с прибором | shit on (someone VLZ_58) |
| кобыла с яйцами | ball buster (женщина, ведущая себя как мужик chronik) |
| конь с яйцами | katrinka (igisheva) |
| конь с яйцами | Big Bertha (о крупной женщине igisheva) |
| нетрадиционные верования сомнительной научной достоверности, связанные с духовностью, мистицизмом или альтернативной медициной | woo (xmoffx) |
| остаться ни с чем | be left with dick in hand (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov) |
| остаться с хреном | be left with dick in hand (george serebryakov) |
| прочь с дороги! | pick up your brass! (MichaelBurov) |
| путает жопу с пальцем | couldn't tell his ass from a hole in the ground (igisheva) |
| путает червей с бубями | couldn't tell his ass from a hole in the ground (igisheva) |
| путать жопу с пальцем | not know ass from elbow (igisheva) |
| путать червей с бубями | not know ass from elbow (igisheva) |
| с нетрадиционной сексуальной ориентацией | switched (намеренно переведено некорректным термином "нетрадиционная ориентация": Dude that class is so switched • switched guy можно перевести устаревшим и гомофобным словом "гомосексуалист" вместо нейтрального "гомосексуал"  urbandictionary.com mkostya) |
| с пузом | high-bellied (беременная igisheva) |
| с пузом | belly up (о беременной женщине igisheva) |
| сбить с ног | prop |
| свалить с ног | prop |
| связываться с | fuck with (с кем-либо; =иметь дело; особ. с кем-то или чем-то опасным donnie donnie) |
| сойти с ума | go off nut |
| ты с хуя сорвался? | did you drop off the moon? |
| фиг с ним! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| х** с + дат. падеж | bullocks to (I was about to help him but bollocks to that – я хотел было ему помочь, ну да х* с ним Баян) |
| хватит с меня этой хрени | give me a break with this shit (Technical) |
| хер с + дат. падеж | bullocks to (Баян) |
| хер с ним! | fuck this! (mviformat) |
| ходить с брюхом | be big with child |
| хрен с | bollocks to (I was about to buy cigarettes but bollocks to that – я собирался купить сигарет, но хрен с ними. Баян) |
| хрен с мизинец | pencil dick (Good old Lester pencil dick wikipedia.org Taras) |
| хрен с ним | Screw him! (VLZ_58) |
| хрен с ним! | bollocks to that! (Andrey Truhachev) |
| хрена с два! | like shite! (Abysslooker) |
| человек с ужасным запахом изо рта | fart mouth (To make matters worse, people like this tend to insist on talking loudly and constantly. VLZ_58) |
