| Russian | English |
| без мыла в жопу лезть | be an ass-kisser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss // Он всем без мыла в ж*пу лезет, аж противно смотреть. 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a suck up (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a brown-noser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be a kiss-up (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| брать в рот | give head (Баян) |
| бухой в жопу | pissy drunk (Баян) |
| быть в курсе дела | be in the push |
| быть в курсе дела | be in the push |
| в гробу я виде | stick it where the sun doesn't shine. (You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine. 4uzhoj) |
| в гробу я видел | stick it where the sun don't shine. (4uzhoj) |
| в гробу я видел | stick it where the sun don't shine (4uzhoj) |
| в ебенях | in the middle of nowhere (Dude67) |
| в жопе | in a hole (We've lost the order and we're in a bit of a hole. VLZ_58) |
| в жопе | up shit creek without a paddle (VLZ_58) |
| в жопе | knee deep in shit (VLZ_58) |
| "в жопе" | in the shit (в трудном положении) |
| в жопе мира | in the middle of nowhere (fulminant) |
| в жопу! | fuck this! (mviformat) |
| в жопу пьяный | dead-drunk |
| в зародыше | swimming nut to nut (he have played guitar since he was swimming nut to nut – он научился играть на гитаре ещё в утробе матери (дословно – ещё когда плавал "живчиком") plushkina) |
| в отключке | passed out (разг. по пьяни q3mi4) |
| в полной жопе | in deep shit (VLZ_58) |
| в полном дерьме | in deep shit (z484z) |
| в проекте | swimming nut to nut (о ребёнке; под nuts имеется в виду мошонка plushkina) |
| в труху уебенить | leave in tatters (Супру) |
| в труху уебенить | reduce to dust (Супру) |
| в труху уебенить | turn into a cinder and a memory (Супру) |
| в труху уебенить | grind to the dust (Супру) |
| в труху уебенить | make mincemeat of (Супру) |
| вводить в заблуждение | mindfuck |
| взять в рот | give head (Баян) |
| вступить в связь | lay |
| вступить в связь | lay up |
| въезжать в морду | strike in the face |
| въезжать в рыло | strike in the face |
| выставление другого за глаза в дурном свете | shit-talking (plushkina) |
| давать в задницу | give ass (The act of being voluntarily submissive, usually in a sexual context, but may also be used in a social or business context for being dominated. Among the things she is really good at is giving ass. He's in there with the boss giving ass. george serebryakov) |
| давать в рот | get head |
| дать в жопу | take in the ass (Побеdа) |
| дело не в снеге | bitch, I don't need snow (Alex_Odeychuk) |
| десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом | long as a whore's nightmare (о чём-либо очень длинном igisheva) |
| дырка в заднице | bunghole (Procto) |
| ебать в жопу | cornhole (He tried to cornhole her but she said it was a no-no Taras) |
| ебать в рот | skull fuck (Taras) |
| ездить в Ригу | puke |
| жить в постоянном страхе | live in a constant fear of (delightfulangel) |
| заглядывать в рот | suck up to |
| заноза в заднице | thorn in one's side (сниженный регистр имеет только русское выражение driven) |
| засовывать кому-либо палец в анальное отверстие | cornhole (Юрий Гомон) |
| засунь себе в задницу | stick it |
| засунь себе в задницу | stick it where the sun don't shine (=up your ass: You can take your unsolicited advice and stick it where the sun don't shine. valtih1978) |
| засунь себе в задницу | shove it where the sun don't shine (=up your ass: For all I care you can shove it where the sun don't shine. 4uzhoj) |
| засунь себе в задницу | you can stick it |
| засунь себе в задницу | stick it up your ass |
| иди в жопу! | blow me (КГА) |
| иди в жопу! | fuck off! (Юрий Гомон) |
| иди в жопу! | sod you! (Andrey Truhachev) |
| иди в жопу! | go fuck yourself! (Юрий Гомон) |
| иди в жопу! | kiss my grits! (Taras) |
| иди в жопу! | go take a flying fuck ('Go take a flying fuck at a rolling doughnut', murmured Paul Lazzaro in his azure nest. 'Go take a flying fuck at the moon'. (Kurt Vonnegut) Technical) |
| иди в жопу! | kiss me where the sun don't shine! (Taras) |
| иди в жопу! | bugger off! |
| иди в жопу! | eat me! (4uzhoj) |
| иди в жопу! | fuck you! (Andrey Truhachev) |
| иди в жопу! | kiss my ass! (Andrey Truhachev) |
| иди в задницу! | kiss my ass! (Andrey Truhachev) |
| иди в задницу! | sod you! (Andrey Truhachev) |
| иди в задницу! | go suck yourself! (Technical) |
| иди в задницу! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты в баню! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| идиот в энной степени | cunt grunt (и прочие многочисленные эпитеты, коими награждаются умственно отсталые или неприятные личности VLZ_58) |
| не лезь не в своё дело | you keep out of this (You keep out of this! – Не лезь не в своё дело! / Не вмешивайся! ART Vancouver) |
| не лезь не в своё дело! | mind your own business! (Ин.яз) |
| ноги в руки! | get your ass in gear! (4uzhoj) |
| она легко ложится в постель | She's an easy lay (Andrey Truhachev) |
| она не в моём вкусе | I wouldn't screw her with someone else's dick (Алексей Федоров) |
| она со всеми ложится в постель | She's an easy lay (Andrey Truhachev) |
| поехать в Ригу | puke |
| поцелуй меня в зад | kiss my chump (bumble_bee) |
| поцелуй меня в задницу! | KMA! (Andrey Truhachev) |
| поцелуй меня в задницу! | kiss my ass! (Andrey Truhachev) |
| пошёл в жопу | blow yourself (Technical) |
| пошёл в задницу! | fuck you! (Andrey Truhachev) |
| пошёл в задницу! | kiss my ass! (Andrey Truhachev) |
| пошёл в задницу! | go to hell! |
| пошёл в задницу! | fuck off! (Andrey Truhachev) |
| пошёл в задницу! | sod you! (Andrey Truhachev) |
| пошёл ты в жопу! | you can smell my bloody ass! (igisheva) |
| пошёл ты в задницу! | you can smell my bloody ass! (igisheva) |
| пошёл ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| приходить в ярость | shit a brick (If my dad saw me doing this, he'd shit a brick Taras) |
| пускать в ход руки | feel up |
| пьяный в жопу | drunk off one's arse (UK denghu) |
| пьяный в стельку | pissy drunk (Баян) |
| сказать как в лужу перднуть | say somethingout of line (ybelov) |
| сказать как в лужу перднуть | say something out of place (ybelov) |
| сказать как в лужу перднуть | say something unsuitable (ybelov) |
| смеяться до коликов в животе | laugh ass off (george serebryakov) |
| съездить в Ригу | vomit |
| съездить в Ригу | spew |
| трахать в зад | cornhole (synonymous with "do anal intercourse" by 1930s, apparently the reference is to a game played in the farming regions of the Ohio Valley in the U.S. from 19c., in which players take turns throwing a small bag full of feed corn at a raised platform with a hole in it: John cornholes Bill once a month • ... you think I'm gonna want the whole world watching him cornhole me Taras) |
| трахать в задницу | cornhole (Юрий Гомон) |
| трахаться в жопу | cornhole (to do anal intercourse: Billy was the first to show me how to cornhole Taras) |
| умей держать себя в руках | own your shit (не перекладывая ответственность за своё эмоциональное состояние на окружающих plushkina) |
| шило в жопе | restlessness (VLZ_58) |
| я в бешенстве | I am pissed (CRINKUM-CRANKUM) |
