| English | Russian |
| a fart in the wind | на хер не надо (бесполезный; ни к чему: Something so useless that it might as well be nothing: After all the crap you did, your pathetic apology doesn't amount to a fart in the wind  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| a kick in the pants | пинок под зад |
| all is good in a famine | на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva) |
| be in the push | быть в курсе дела |
| be in the push | быть в курсе дела |
| be left with dick in hand | остаться при пиковом интересе (george serebryakov) |
| be left with dick in hand | оказаться у разбитого корыта (george serebryakov) |
| be left with dick in hand | остаться ни с чем (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov) |
| be left with dick in hand | остаться с хреном (george serebryakov) |
| butt in | встревать (без спроса) |
| butt in | всовываться (без спроса) |
| chuck it in her | вдуть (To have sexual intercourse with a girl. Synonyms: beat it up, stick it to her, chuck your junk in her // UrbanDictionary 4uzhoj) |
| a person who couldn't organise a fart in a baked bean factory | рукожоп (SirReal) |
| couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из жопы (SirReal) |
| a person who couldn't organize a circle-jerk in a steam room | рукожоп (Finoderi) |
| a person who couldn't organize a fart in a curry eating contest | рукожоп (Finoderi) |
| a person who couldn't organize a fuck in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| a person who couldn't organize a piss up in a brewery | рукожоп (Finoderi) |
| a person who couldn't organize a shower in a rainstorm | рукожоп (Finoderi) |
| a person who couldn't organize an orgy in a whore house | рукожоп (Finoderi) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа с глазами (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа с ручкой (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа новый год (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | путает червей с бубями (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | путает жопу с пальцем (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа говорящая (igisheva) |
| couldn't tell his ass from a hole in the ground | червей от бубей не отличает (igisheva) |
| knee deep in shit | в жопе (VLZ_58) |
| engage in sexual intercourse | качнуть (semelfactive of качать) |
| engage in sexual intercourse | качать |
| get one's ass in gear | поднять жопу (to hurry up and start moving your ass instead of sittin on it) Get your ass in gear and come train. 4uzhoj) |
| get socked in the kisser | получить по морде ('You didn't ever get socked in the kisser, did you?' (Raymond Chandler) -- Ты когда-нибудь получал по морде? ART Vancouver) |
| get your ass in gear! | пошевеливайся! (4uzhoj) |
| get your ass in gear! | ноги в руки! (4uzhoj) |
| go jump in the lake! | пошёл ты в пим дырявый! (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди ты к лешему! (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди ты к чёрту! (igisheva) |
| go jump in the lake! | пошёл ты к чёрту! (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди в задницу! (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди на хутор бабочек ловить (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди ты на хутор бабочек ловить (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди ты в пим дырявый! (igisheva) |
| go jump in the lake! | иди ты в баню! (igisheva) |
| go jump in the lake! | провались ты! (igisheva) |
| go jump in the lake! | пошёл ты! (igisheva) |
| go jump in the lake! | да пошёл ты! (igisheva) |
| I'm in your face | слышь, ты (and so on, meaning "You cannot ignore me. I am right in front of you. I will confront and challenge you." hinative.com Abysslooker) |
| in a half-assed way | через одно место (VLZ_58) |
| in a half-assed way | криво (VLZ_58) |
| in a hole | в жопе (We've lost the order and we're in a bit of a hole. VLZ_58) |
| in deep shit | в полной жопе (VLZ_58) |
| in deep shit | в полном дерьме (z484z) |
| in the middle of nowhere | в ебенях (Dude67) |
| in the middle of nowhere | в жопе мира (fulminant) |
| in the middle of nowhere | чёрт-те где (Artjaazz) |
| in the shit | "в жопе" (в трудном положении) |
| kick in the pants | пинок под зад |
| leave in tatters | в труху уебенить (Супру) |
| live in a constant fear of | жить в постоянном страхе (delightfulangel) |
| lived-in | поизносившийся (о лице и внешности Abysslooker) |
| not be in the mood for something | не всраться (SirReal) |
| out in butt-fucking Egypt | очень далеко (Rudy) |
| pee in corn flakes | насолить (сильно раздражить sever_korrespondent) |
| pee in corn flakes | испортить день (sever_korrespondent) |
| piss in someone's chips | обосрать кому-либо всю малину (igisheva) |
| piss in someone's chips | обкакать кому-либо всю малину (igisheva) |
| piss in someone's cornflakes | расстроить (Sorry to piss in your cornflakes, but my mom's got asthma, so take your cigarettes outside. Victorian) |
| piss in someone's cornflakes | гадить (She always pisses in my cornflakes because of what I did to her last year. VLZ_58) |
| piss in someone's cornflakes | подкладывать свинью (VLZ_58) |
| piss in someone's cornflakes | подличать (VLZ_58) |
| piss in someone's cornflakes | разочаровать (Victorian) |
| piss in someone's cornflakes | обосрать кому-либо всю малину (igisheva) |
| piss in someone's cornflakes | засрать кому-либо всю малину (igisheva) |
| plop in one's pants | обдристать штаны (Technical) |
| put a cork in it | заткнись (VLZ_58) |
| put a sock in it | заткнись (VLZ_58) |
| put a sock in it | заткни пасть! (Himera) |
| put a sock in it! | заткни свою варежку! (ART Vancouver) |
| rush round like a fart in a colander | ссать кипятком (сильно волноваться igisheva) |
| smash face in | набить кому-либо морду |
| strike in the face | въезжать в рыло |
| strike in the face | въезжать в морду |
| take in the ass | дать в жопу (Побеdа) |
| tell someone to jump in the lake | послать кого-либо к чертям собачьим (igisheva) |
| tell someone to jump in the lake | послать кого-либо к чёрту (igisheva) |
| tell someone to jump in the lake | послать кого-либо к чертям (igisheva) |
| thorn in one's side | заноза в заднице (сниженный регистр имеет только русское выражение driven) |
| throw dust in someone's eyes | засрать мозги |
| throw dust in someone's eyes | засрать мозги |
| what in the actual fuck | что вообще за нахуй (what in the world + what the actual fuck = what in the actual fuck Shabe) |
| you're a pain in the ass! | Ну и мудак же ты! |
| you're a pain in the ass! | Ну ты и скотина! |
