 |
| English | Russian |
| be left with dick in hand | оказаться у разбитого корыта (george serebryakov) |
| be left with dick in hand | остаться при пиковом интересе (george serebryakov) |
| be left with dick in hand | остаться ни с чем (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov) |
| be left with dick in hand | остаться с хреном (george serebryakov) |
| hand someone their ass | надрать кому/чью-л. задницу (чаще в страдательном залоге: The Ottawa Senators got their asses handed to them, 9-0.  urbandictionary.com Shabe) |
| hand someone their ass | утереть нос (кому-л.; речь необязательно о физическом доминировании: [On the day after Victor got blamed by his sister:] "Victor, I need to tell you something, wait!" – "For what? So you can hand me my ass again?" Shabe) |