 |
| English | Russian |
| be a brown-noser | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| be a dick | быть придурком (Taras) |
| be a dick | быть сволочью (Taras) |
| be a kiss-up | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| be a suck up | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
| might be gold, but that shit's still a chain | пусть она из золота, но эта хрень-по-прежнему лишь цепь (Alex_Odeychuk) |
| that's a bunch of bullshit! | чушь собачья! (ART Vancouver) |
| that's a load of bullshit! | чушь собачья! (ART Vancouver) |