Terms for subject Rude containing ass-up

English	Russian
be up one's own ass	быть высокомерным (arieseira)
be up one's own ass	быть очень высокого мнения о себе (варианты: be up one's own backside; be up one's own arse arieseira)
blow smoke up ass	грубо льстить (VLZ_58)
blow smoke up ass	говорить неискренне (VLZ_58)
have a hair up one's ass	ссать кипятком (сильно волноваться igisheva)
have one's head up one's ass	тупорылый (rude slang. To be acting in a way that others deem stupid. Primarily heard in US. : He has his head up his ass if he thinks we can get all of this work done in one night. thefreedictionary.com Dominator_Salvator)
put a bug up someone's ass	вывести из себя (george serebryakov)
put a bug up someone's ass	довести до белого каления (george serebryakov)
put a bug up someone's ass	разозлить (george serebryakov)
sit around with one's finger up one's ass	околачивать груши (Arky)
sit around with one's finger up one's ass	бездельничать (Arky)
sit around with one's thumb up one's ass	околачивать груши (Arky)
sit around with one's thumb up one's ass	бездельничать (Arky)
stick it up your ass	засунь себе в задницу
up the ass	досконально (VLZ_58)
up the ass	до тонкостей (I could play almost every song, man, I know country music up the ass – Я мог бы исполнить любую песню. Я знаю музыку в стиле "кантри" до тонкостей VLZ_58)
up to one's ass	по самое "не могу" (plushkina)
up to one's ass	по уши (напр., в долгах plushkina)