Terms for subject Rude containing No

English	Russian
all ass and no body	глаза голубые-голубые, а остальное – жопа (о толстой женщине anekdot.ru igisheva)
fuck no!	ещё чего! (Taras)
someone had no mother, he/she hatched out when his/her dad pissed against the wall one hot day	жопа с ушами (о никчёмном человеке igisheva)
half a loaf is better than no bread	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
have no balls	кишка тонка (4uzhoj)
have no use for something	не всраться (требует замены грам. конструкции.: – Пойдем пива попьем! – Да нахрена оно мне всралось. SirReal)
make no difference	болт положить (Alex_Odeychuk)
no faking	я не шучу, когда говорю (Alex_Odeychuk)
no faking	я не шутки пришёл шутить (Alex_Odeychuk)
no faking	без шуток (e.g., quick to the point, no faking – прямо по делу, без шуток Alex_Odeychuk)
no one gives a fuck	никого это не ебёт (Shabe)
no one gives a shit	всем наплевать (I get up at 5 and go to bed at 1 in the morning and no one gives a shit. ART Vancouver)
no one gives a single fuck	никого это не ебёт ни на минуточку (Shabe)
no problem	бу зделно (т.е. будет сделано MichaelBurov)
no problem	как два пальца (об асфальт MichaelBurov)
no problem	как два пальца об асфальт (т.е. обоссать MichaelBurov)
no problem	плёвое дело (MichaelBurov)
no shit	да ну (тж. с сарказмом Баян)
no shit	да неужели (Баян)
no shit	не может быть (Баян)
no shit	да ты что! (Баян)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)