Terms for subject Rude containing AN

English	Russian
be an ass-kisser	без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss // Он всем без мыла в ж*пу лезет, аж противно смотреть. 4uzhoj)
better a lean jade than an empty halter	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
better a small fish than an empty dish	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)
commit an act of doping	заниматься допингожорством (Alex_Odeychuk)
a person who couldn't organize an orgy in a whore house	рукожоп (Finoderi)
get an itch	всраться (to; требует замены грам. конструкции. SirReal)
Go fry an egg!	валяй отсюда! (Andrey Truhachev)
Go fry an egg!	исчезни отсюда! (Andrey Truhachev)
Go fry an egg!	проваливай! (Andrey Truhachev)
he stinks like an old goat	от него несёт как от старого козла
she is an easy lay	она слаба на передок
She's an easy lay	она легко ложится в постель (Andrey Truhachev)
She's an easy lay	она со всеми ложится в постель (Andrey Truhachev)
She's an easy lay	Её легко раскрутить на секс (Andrey Truhachev)
She's an easy lay	она даёт встречному и поперечному (Andrey Truhachev)
She's just an easy lay	она легко идёт на секс (Andrey Truhachev)
suck an egg	отвали (go suck an egg! – отвали! займись чем-нибудь, оставь меня в покое Peri)
suck an egg	страдать фигней (Peri)