Terms for subject Rude containing песок сыпется

Russian	French
из него песок сыплется	c'est un p.p.w.: passera pas l'hiver pej, (груб.)
из него песок сыплется	c'est un p.p.h. : passera pas le week-end (груб.)