| Russian | English |
| аэродинамика частей летательного аппарата | aerodynamic components of aircraft |
| аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| аэродинамическая труба с двумя рабочими частями | two-test-section wind tunnel |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-type wind tunnel |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed wind tunnel |
| аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic wind tunnel |
| аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic tunnel |
| балансировка в положении с опущенной носовой частью | nose-down trim |
| балансировка в положении с поднятой носовой частью | nose-up trim |
| верхняя часть | back (крыла) |
| верхняя часть вертикального оперения | upper vertical tail |
| верхняя часть потока | upstream flow |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы в носовой части | forward lift balance |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы в хвостовой части | rear lift balance |
| вихрь у комлевой части | boss vortex (лопасти) |
| вихрь у комлевой части | boss eddy (лопасти) |
| влияние расположенной ниже части потока | downstream influence |
| возмущение, идущее от расположенной ниже части потока | downstream disturbance |
| возмущение, приходящее от потока за рабочей частью | disturbance from downstream of working section (аэродинамической трубы) |
| вытекание струи из кормовой части | base bleed |
| газовая пушка, обеспечивающая постоянное давление на донную часть | constant base pressure gun (модели) |
| геометрия подводной части | underwater geometry (судна) |
| головная часть волны возмущения | disturbance wave head |
| граничное условие для нижней части потока | downstream boundary condition |
| давление в нижней части потока | downstream pressure |
| давление в носовой части | nose pressure |
| давление в рабочей части | working section pressure (аэродинамической трубы) |
| давление в рабочей части | working pressure (аэродинамической трубы) |
| давление в хвостовой части | tail pressure |
| длина рабочей части | working section length (аэродинамической трубы) |
| завихрение в корневой части тела | boss vortex |
| завихрение в корневой части тела | boss eddy |
| закругление носовой части | nose rounding |
| закруглённая носовая часть | rounded nose |
| закрытая рабочая часть | closed throat working section (аэродинамической трубы) |
| закрытая рабочая часть | closed test section (аэродинамической трубы) |
| закрытая рабочая часть | closed throat |
| занятая фюзеляжем часть поверхности | area blanketed by body |
| затенённая фюзеляжем часть поверхности | area blanketed by body |
| затупленная донная часть | blunt base |
| затупленная носовая часть | blunted nose |
| зафиксированная на передней части например, крыла точка перехода | forward fixed transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| имеющий донную часть | based (определённой формы) |
| имеющий носовую часть | sharp-nosed |
| имеющий суживающуюся к концу кормовую часть | boat-tailed |
| имеющий суживающуюся к концу хвостовую часть | boat-tailed |
| имеющий тупую носовую часть | blunt-nosed |
| имеющий хвостовую часть | based (определённой формы) |
| имеющий цилиндрическую хвостовую часть | cylindrically based |
| камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы | surrounding chamber |
| коллектор, находящийся непосредственно перед рабочей частью | entrance cone (аэродинамической трубы) |
| комбинация сопло-хвостовая часть фюзеляжа | nozzle-afterbody combination |
| комлевая часть | root (лопасти винта) |
| консольная часть крыла | outer-wing section |
| конус с затупленной носовой частью | blunt-nosed cone |
| конус с затупленной носовой частью | blunt-nose cone |
| конус с острой носовой частью | sharp-nosed cone |
| конус с острой носовой частью | sharp-nose cone |
| конус со сферической носовой частью | cone-sphere |
| конус со сферической носовой частью | cone sphere |
| конфигурация с закруглённой верхней частью | round-top configuration |
| конфигурация с закруглённой донной частью | round-bottom configuration |
| конфигурация с плоской верхней частью | flat-top configuration |
| конфигурация с плоской донной частью | flat-bottom configuration |
| кормовая часть | afterbody (тела, корпуса) |
| кормовая часть | aft body |
| кормовая часть фюзеляжа | rear body |
| корневая часть | root (крыла) |
| короткая хвостовая часть | short afterbody (тела) |
| критическая точка на притуплённой части | blunt stagnation point (обтекаемого тела) |
| критические сечения с двумя рабочими частями | duplex throat |
| критическое сечение за рабочей частью | downstream throat |
| крыльевая часть | winged section |
| металлические части | mounting (оптического прибора) |
| модель отдельной части | partial model (напр., самолёта) |
| момент, создаваемый носовой частью | moment due to nose |
| надфюзеляжная часть вертикального оперения | upper vertical tail |
| наименьшее сопротивление давления носовой части | least pressure foredrag |
| наличие выступающих частей | nonplanar geometry |
| направленная по размаху часть подковообразного вихря | spanwise segment of a horseshoe vortex |
| нижняя часть атмосферы | lower atmosphere |
| нижняя часть летающей лодки | flying-boat bottom |
| носовая часть | nose cone |
| носовая часть | forebody (тела, фюзеляжа) |
| носовая часть | starting section |
| носовая часть насадка | tube nose |
| носовая часть осесимметричного тела | axisymmetrical forebody |
| носовая часть тела с протоком | open-nosed forebody |
| носовая часть тела с протоком | open-nose forebody |
| обводы носовой части | nose curve |
| оживальная головная часть | ogival head |
| оживальная головная часть под нулевым углом атаки | nonlifting ogival head |
| оживальная концевая часть | ogive tip |
| оживальная носовая часть | ogive nose cone |
| оживальная носовая часть с образующей постоянного радиуса кривизны | tangent ogive (во всех меридиональных плоскостях) |
| оптимальная форма обводов носовой части | optimum nose curve |
| опущенная носовая часть | droop in nose (крыла) |
| отклонение вниз носовой части | nose droop (крыла) |
| отклонение вниз носовой части | droop in nose (крыла) |
| отклонение носовой части | nosing |
| отклонённая вниз носовая часть | droop in nose (крыла) |
| открытая рабочая часть | open jet working section (аэродинамической трубы) |
| отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы | area ratio of tunnel nozzle |
| оторвавшаяся часть потока | stalled fluid |
| параболическая носовая часть | parabolic nose |
| передняя кромка корневой части | root leading edge |
| перемещение носовой части | nosing |
| плотность в рабочей части | working density |
| площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (аэродинамической трубы) |
| площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-section area |
| площадь части органа управления, расположенной за осью вращения | area aft of hinge centerline |
| поверхность носовой части | leading surface |
| подводная часть | submerged hull (судна) |
| подфюзеляжная часть поверхности | area blanketed by body |
| полусферическая носовая часть | hemispherical nose |
| поперечное сечение рабочей части аэродинамической трубы | tunnel cross section |
| придание хвостовой части тела притуплённой формы | boat-tailing |
| примыкающая к центроплану часть фюзеляжа | body in region of wing |
| притупление носовой части | nose bluntness |
| простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the working section |
| простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the tunnel |
| простирающееся по всей ширине рабочей части крыла | working-section-spanning wing |
| проточная часть | flow passage |
| рабочая часть | measuring section (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть аэродинамической трубы | test chamber |
| рабочая часть аэродинамической трубы околозвуковых скоростей | transonic test section |
| рабочая часть аэродинамической трибы круглого сечения | circular working section |
| рабочая часть аэродинамической трубы прямоугольного сечения | rectangular working section |
| закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с жёсткими стенками | rigid boundaries working section |
| закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | solid wall test section |
| закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | rigid boundaries working section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted-test section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted working section |
| закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с твёрдыми стенками | solid wall test section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-test section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted working section |
| расположенная выше по течению часть потока | upstream flow |
| распределение давления по донной части | base pressure characteristics |
| распределение давления по профилю с заметным увеличением разрежения в передней части | bubble |
| распределение кривизны по контуру оживальной носовой части | ogive distribution |
| с затупленной передней частью | blunted |
| с клиновидной хвостовой частью | wedge-tailed |
| с клиновидной хвостовой частью | wedge-tail |
| с округлой носовой частью | round-nosed |
| сила, действующая на цилиндр с конической носовой частью | cone-cylinder force |
| смотровое окно в рабочей части | working section window |
| составная часть атмосферного воздуха | atmospheric constituent |
| составная часть воздухозаборника | inlet component |
| составная часть системы | system constituent |
| срыв потока в корневой части крыла | root-section stall |
| срыв потока в корневой части крыла | root stall |
| срыв потока на носовой части | leading-edge stall |
| стенка рабочей части аэродинамической трубы | working-section boundary |
| стреловидность корневой части крыла | inboard sweepback |
| суживающая часть | constrictor |
| тарировка потока в рабочей части | flow calibration in working section (аэродинамической трубы) |
| тело с закрытой носовой частью | closed-nose body |
| тело с заострённой носовой частью | pointed body |
| тело с носовой частью минимального сопротивления | minimum-foredrag shape |
| тело с плоской донной частью | flat-ended body |
| тело с плоской донной частью | flat-end body |
| тело с плоской носовой частью | flat-nosed body |
| тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| тело с тупой носовой частью | flat-nosed body |
| тело с тупой носовой частью | blunt-ended body |
| тело с тупой носовой частью | blunt-end body |
| тело с цилиндрической хвостовой частью | cylindrically based body |
| температура потока в рабочей части | working section temperature (аэродинамической трубы) |
| тупая носовая часть | nose bluntness |
| турбулентность потока в рабочей части | test-section turbulence (аэродинамической трубы) |
| форма носовой части | leading surface |
| форма рабочей части | working section shape (аэродинамической трубы) |
| форма суживающейся части | contraction shape |
| форма тела с минимальным сопротивлением носовой части | minimum-foredrag shape |
| форма хвостовой части тела | afterbody shape |
| форма хвостовой части фюзеляжа | afterbody shape |
| фюзеляж с воздухозаборником в носовой части | open-nosed body |
| фюзеляж с воздухозаборником в носовой части | open-nose body |
| фюзеляж с вытянутой носовой частью | long-nosed body |
| фюзеляж с заострённой носовой частью | sharp-nosed fuselage |
| фюзеляж с открытой носовой частью | open-nosed body |
| фюзеляж с открытой носовой частью | open-nose body |
| фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| характеристика потока в рабочей части | working-section condition (аэродинамической трубы) |
| хвостовая часть | afterbody (тела, корпуса) |
| хвостовая часть фюзеляжа | rear body |
| центропланная часть крыла | stub wing |
| центропланная часть крыла | inboard wing |
| цилиндр с оживальной носовой частью | ogive cylinder |
| цилиндрическое тело с конической носовой частью | cone-cylinder body |
| частота колебаний лопасти воздушного винта с закреплённой комлевой частью | fixed-root frequency of propeller blade |
| часть летательного аппарата, проектируемая с учётом требований аэротермодинамики | aerothermodynamic component |
| часть окрестности | partial neighborhood |
| часть площади крыла, омываемая струёй винта | fraction of wing area lying in slipstream |
| часть площади поперечного сечения аэродинамической трубы, занятая моделью | blocked area |
| часть потока, расположенная ниже по течению | downstream flow |
| четырёхстенная суживающаяся часть | four-wall contraction |
| число М верхней части потока | upstream Mach number |
| число М потока в рабочей части | working-section Mach number |
