Terms for subject Aerohydrodynamics containing управление

Russian	English
автоматическое управление	push-button control
аэродинамическая балансировка органа управления	surface aerodynamic balance
аэродинамическая компенсация органа управления	balance of control surface
бустерное управление	power-operated control
быстрота реакции лётчика при управлении	human-pilot control response (как звена системы управления)
вентилятор системы продольного управления	pitch-control fan
весовая балансировка органа управления	balance of control surface
аэродинамические весы с дистанционным управлением	remote control-type balance
аэродинамические весы с дистанционным управлением	remote control balance
воздушный винт с гидравлическим управлением	hydraulically-operated propeller
ВИШ с гидравлическим управлением	hydropitch propeller
ВИШ с гидравлическим управлением	hydromatic propeller
ВИШ с электрическим управлением	electrically operated propeller
ВИШ с электрическим управлением	electric propeller
воздушный винт с механическим управлением	mechanically-operated propeller
вход циклического управления	feathering input
входной сигнал положения ручки управления	stick-position input
градиент усилий на ручке управления	stick force gradient
градиент усилий на ручке управления по отклонению руля	stick force per unit control displacement
градиент усилий на ручке управления по перегрузке	stick force per G
движение органа управления	control motion
движение самолёта при отклонении ручки управления	stick-applied motion
демпфер системы путевого управления	directional control damper
импульс органа управления	pulse control motion
импульс ручки управления циклическим шагом	cyclic pitch input
импульсное отклонение органа продольного управления	impulsive pitch control
импульсное отклонение органа управления	pulse control motion
канал системы управления пограничным слоем	boundary layer control valve
клапан для управления направлением потока	diverter valve
клапан управления перепуском газов	waste gate valve
колебания при зажатой ручке управления	controlstock-fixed oscillation
колебания при зажатой ручке управления	control-fixed oscillation
колебания при зажатом управлении	controlstock-fixed oscillation
колебания при зажатом управлении	control-fixed oscillation
коллектор системы управления пограничным слоем	boundary-layer-control manifold
коэффициент эффективности поперечного управления	rolling effectiveness
коэффициент эффективности продольного управления	pitching effectiveness
коэффициент эффективности путевого управления	yawing effectiveness
крыло с системой управления пограничным слоем	BLC wing
крыло с системой управления циркуляцией	augmentor wing
магнитный орган управления	magnetic control
момент, создаваемый органом управления	power of control
момент тангажа, создаваемый органом управления	pitching power of control
наклон плоскости управления вертолёта в поперечном направлении	lateral cyclic pitch
наклон плоскости управления вертолёта в продольном направлении	longitudinal cyclic pitch
неаэродинамический орган управления	non-aerodynamic control
неаэродинамическое управление	non-aerodynamic control
нейтральное положение ручки управления	control stick equilibrium
необратимое бустерное управление	fully powered controls
необратимое бустерное управление	irreversible controls
носовой орган управления	nose control
орган поперечного управления	lateral control
орган поперечного управления	roll control
орган поперечного управления	roller
орган продольного управления	pitch control
орган продольного управления	longitudinal control
орган путевого управления	yaw control
орган путевого управления	yawer
орган управления гиперзвукового летательного аппарата	hypersonic control
орган управления на крыле	control of wing
орган управления, находящийся у задней кромки	trailing-edge control
орган управления, расположенный по всему размаху	full-span control surface (крыла)
орган управления с пружинным сервокомпенсатором	spring-tab control
орган управления, создающий боковую силу	aridextor
орган управления, создающий вертикальную силу	catanator
орган управления, создающий момент крена	roller
орган управления, создающий момент рыскания	yawer
орган управления, создающий момент тангажа	pitcher
орган управления, создающий нормальную силу	catanator
орган управления, создающий поперечную силу	aridextor
орган управления, создающий продольную силу	poaptor
орган управления, установленный в нейтральное положение	centralised control
органы управления, отклонённые по штопору	prospin controls
отклонение органа управления	control setting
отклонение ручки управления	stick movement
отклонение ручки управления общим шагом	collective stick deflection (несущего винта вертолёта)
отклонение ручки управления от себя	stick-forward movement
отклонять ручку управления полностью на себя	pull stick hard back
отклонённая в сторону кренения ручка управления	stick with roll
отклонённая вправо ручка управления	stick right
отклонённая на себя ручка управления	stick back
отклонённая на себя ручка управления	deflected-up stick
отклонённая от себя ручка управления	stick forward
отклонённая от себя ручка управления	pushed forward stick
отклонённая от себя ручка управления	full-forward stick
отклонённая по штопору ручка управления	stick with roll
отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения	stick-force/response relation
педали системы путевого управления	rudder pedals
перемещение ручки управления	control movement
пикообразная дача органа управления	pulse control motion
пикообразное отклонение органа управления	pulse control motion
площадь органа управления	control surface
площадь части органа управления, расположенной за осью вращения	area aft of hinge centerline
поверхность органа управления	control surface
подъёмная сила органа управления	control lift
положение рычага управления	control setting
полёт с зажатым управлением	controls-fixed flight
поперечное усилие на ручке управления	lateral-control force
потребное отклонение органа управления	required control deflection
потребное отклонение рычага управления	required control deflection
продольное отклонение ручки управления циклическим шагом	longitudinal cyclic stick deflection (несущего винта вертолёта)
продольное перемещение ручки управления	back-and-forth control stick movement
продольное усилие на ручке управления	longitudinal-control force
продольный импульс ручки управления циклическим шагом	longitudinal cyclic pitch input
расход усилий на ручке управления на единицу перегрузки	stick force per G
расход усилий на рычаге управления на единичное изменение параметра полёта	control force per unit response (напр., на единицу перегрузки)
реактивная система управления	reaction-control system
реакция на действие органа управления	response to control motion
реакция на действие органа управления	response to control
реакция на действие органа управления при малых скоростях	low-speed control response (полёта)
реакция на отклонение органа продольного управления	response to longitudinal control
реакция на отклонение органа управления	response to control motion
реакция на отклонение органа управления	response to control
ручка управления	column
ручка управления, отклонённая влево на 40% полного хода	stick 40% left
ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение	stick forward of neutral
рычаг управления	control device
рычаг управления	column
самолёт с системой управления пограничным слоем	boundary-layer-control aircraft
самолёт с системой управления пограничным слоем	aircraft with BLC
свободные колебания с освобождённым управлением	free-free oscillation
сигнал управления	control-surface input
сигнал управления	control input
сила, действующая на орган управления	control force
силовой цилиндр управления закрылком	flap ram
система автоматического управления	automatic control
система автоматического управления летательным аппаратом	automatic flight-control system
система искусственного изменения циркуляции путём управления пограничным слоем	forced-circulation system of boundary-layer control
система струйного управления	all-fluid control
система управления	control unit
система управления, действующая по заданной программе	programmed control
система управления летательного аппарата	flight-control system
система управления летательного аппарата	flight system
система управления пограничным слоем	boundary-layer control
система управления пограничным слоем для получения большой подъёмной силы	boundary layer control for high lift
система управления пограничным слоем для снижения сопротивления	boundary layer control for low drag
система управления пограничным слоем для создания большой подъёмной силы	BLC high-lift system
система управления пограничным слоем с принудительной циркуляцией	forced-circulation system of boundary-layer control
система управления потоком	flow-control system
система управления потоком газа	gas-flow control system
система управления с газовыми рулями	reaction-control system
система управления с пружинным сервокомпенсатором	spring-tab control
система управления со струйными рулями	reaction-control system
скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления	zero stick force trim speed
создаваемый отклонением органа управления момент	control power
сопло реактивной системы управления	stability-guidance jet
сопло системы реактивного управления	puffer jet (I. Havkin)
сопло системы управления пограничным слоем	boundary-layer-control nozzle
сопло струйной системы управления	stability-guidance jet
способ действия органами управления	control-manipulation technique
степень устойчивости при зажатом управлении	stick-fixed margin
степень устойчивости при свободном управлении	stick-free margin
строенная система управления	triple control system
струйное управление	all-fluid control
струйный орган управления	jet control
ступенчатое отклонение органа управления	step control motion
ступенчатое отклонение органа управления	step control deflection
ступенчатое отклонение рычага управления	step control deflection
теория управления	theory of guidance and control
трубопровод системы управления пограничным слоем	boundary-layer-control duct
тянущее усилие, прилагаемое к рычагу управления	aft control pressure
угол отклонения органа управления	control surface angle
угол отклонения ручки управления	control stick angle
угол поперечного отклонения плоскости управления	lateral cyclic pitch angle (вертолёта)
угол продольного отклонения плоскости управления	longitudinal cyclic pitch angle (вертолёта)
управление взаимодействием скачков уплотнения	shock-interference control
управление длиннопериодическим движением	phugoid control
управление крылом	control of wing
управление ламинарным пограничным слоем	laminar boundary layer control
управление по заданной программе	programmed control
управление пограничным слоем для получения большой подъёмной силы	boundary layer control for high lift
управление пограничным слоем для снижения сопротивления	boundary layer control for low drag
управление пограничным слоем для уменьшения сопротивления	low-drag boundary layer control
управление пограничным слоем посредством отсасывания	boundary layer control by suction
управление пограничным слоем путём поверхностного отсасывания потока	area-suction boundary-layer control
управление положением	attitude control
управление потоком газа	gas flow control
управление циркуляцией при помощи отсасывания потока	circulation control by suction
управление циркуляцией при помощи реактивной струи	jet-induced circulation control
управление циркуляцией при помощи струйного закрылка	jet-induced circulation control
управление циркуляцией путём сдува потока	circulation control by blowing
управление циркуляцией путём сдувания потока	circulation control by blowing
управление через реле времени	timed control
усилие на ручке управления	feel force
усилие на ручке управления	control column force
усилие на ручке управления рулём высоты	elevator-control force
усилие на рычаге управления	pilot's input
усилие на рычаге управления	control pressure
усилие, прилагаемое лётчиком к органам управления	pilot's input
усилия на ручке управления	stick-force characteristics
устойчивость при брошенном управлении	free-control stability
устойчивость при брошенном управлении	control-free stability
устойчивость при зажатом управлении	fixed-stick stability
устойчивость при зажатом управлении	fixed-control stability
устойчивость при зажатом управлении	control-fixed stability
устойчивость при свободном управлении	free-control stability
устойчивость при свободном управлении	control-free stability
устойчивость при фиксированном управлении	fixed-control stability
устойчивость при фиксированном управлении	fixed-stick stability
устойчивость при фиксированном управлении	control-fixed stability
устойчивость с зажатым путевым управлением	pedal-fixed stability
устойчивость с зажатым управлением	stick-fixed stability
устойчивость со свободным управлением	stick-free stability
устойчивый со свободным управлением	stable with stick free
характеристики лётчика, как звена системы управления	human control behavior
характеристики органа управления в плоском потоке	two-dimensional control characteristics
характеристики органов управления	control characteristics
характеристики устойчивости при зажатом управлении	control-fixed characteristics
характеристики системы управления с лётчиком	human control behavior
характеристики усилий на рычагах управления	control force characteristics
характеристики усилия на рычагах управления	control force characteristics
цельноповоротный орган управления	all-movable panel
цельноповоротный орган управления	all-movable control
чувствительность лётчика к управлению	human-pilot control response (как звена системы управления)
электромагнитный орган управления	electromagnetic control
эффективное средство управления	powerful control
эффективность органа продольного управления	pitching power of control
эффективность органа управления	power of control
эффективность органа управления	control power
эффективность органов поперечного управления	rolling power
эффективность поперечного управления	rolling effectiveness
эффективность продольного управления	pitching effectiveness
эффективность путевого управления	yawing effectiveness
эффективный орган управления	powerful control