Terms for subject Aerohydrodynamics containing ручка

Russian	English
входной сигнал положения ручки управления	stick-position input
градиент усилий на ручке управления	stick force gradient
градиент усилий на ручке управления по отклонению руля	stick force per unit control displacement
градиент усилий на ручке управления по перегрузке	stick force per G
движение самолёта при отклонении ручки управления	stick-applied motion
динамометрическая ручка	stick-force recorder
импульс ручки управления циклическим шагом	cyclic pitch input
колебания при зажатой ручке управления	controlstock-fixed oscillation
колебания при зажатой ручке управления	control-fixed oscillation
нейтральное положение ручки управления	control stick equilibrium
отклонение ручки управления	stick movement
отклонение ручки управления общим шагом	collective stick deflection (несущего винта вертолёта)
отклонение ручки управления от себя	stick-forward movement
отклонять ручку управления полностью на себя	pull stick hard back
отклонённая в сторону кренения ручка управления	stick with roll
отклонённая вправо ручка управления	stick right
отклонённая на себя ручка управления	stick back
отклонённая на себя ручка управления	deflected-up stick
отклонённая от себя ручка управления	pushed forward stick
отклонённая от себя ручка управления	stick forward
отклонённая от себя ручка управления	full-forward stick
отклонённая по штопору ручка управления	stick with roll
отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения	stick-force/response relation
перемещение ручки управления	control movement
поперечное усилие на ручке управления	lateral-control force
продольное отклонение ручки управления циклическим шагом	longitudinal cyclic stick deflection (несущего винта вертолёта)
продольное перемещение ручки управления	back-and-forth control stick movement
продольное усилие на ручке управления	longitudinal-control force
продольный импульс ручки управления циклическим шагом	longitudinal cyclic pitch input
расход ручки на единицу перегрузки	stick motion per G
расход усилий на ручке управления на единицу перегрузки	stick force per G
ручка управления	column
ручка управления, отклонённая влево на 40% полного хода	stick 40% left
ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение	stick forward of neutral
самописец усилий на ручке	stick-force recorder
скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления	zero stick force trim speed
угол отклонения ручки управления	control stick angle
усилие на ручке в направлении на себя	aft control pressure
усилие на ручке управления	feel force
усилие на ручке управления	control column force
усилие на ручке управления рулём высоты	elevator-control force
усилия на ручке управления	stick-force characteristics