Terms for subject Aerohydrodynamics containing к

Russian	English
аэродинамическая поправка к показаниям ПВД	Pitot-static tube calibration factor
аэродинамическая поправка к показаниям приёмника статического давления	position error of static tube
аэродинамическая поправка к указателю числа М	position error of Machmeter
близко к сваливанию	in neighborhood of stall
воздушный винт с высоким к.п.д.	high-performance propeller
воздушный винт, установленный под углом к потоку	inclined propeller
возмущение по отношению к исходному режиму прямолинейного горизонтального полёта	disturbance from level flight
возмущение по отношению к исходному установившемуся режиму полёта	disturbance from steady flight condition
возрастание давления, приводящее к отрыву	pressure rise to separation
газ, способный к ядерной реакции	fissionable gas
гиперзвуковой поток, близкий к свободномолекулярному	hyperthermal flow
годность судна к эксплуатации	seaworthiness
гребёнка насадков, присоединённых к одному манометру	integrating comb
данные, относящиеся к продольному движению	longitudinal data
движение, близкое к заданному	neighboring motion
движение под углом к заданному направлению	angular motion
диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2	diffuser of area ratio 2
запуск под углом к горизонту	oblique launching
избыточное по отношению к атмосферному давление	pressure in excess of atmospheric pressure
имеющий суживающуюся к концу кормовую часть	boat-tailed
имеющий суживающуюся к концу хвостовую часть	boat-tailed
индуктивный к.п.д.	induced efficiency (винта)
к.п.д. сопла при изоэнтропическом течении	isentropic nozzle efficiency
к.п.д. стандартного воздушного цикла	air standard efficiency
к.п.д. ступени	stage efficiency (компрессора)
к.п.д. элемента лопасти	blade-element efficiency
коэффициент, отнесённый к диаметру	coefficient based on diameter
коэффициент, отнесённый к единице длины	coefficient per unit length
коэффициент, отнесённый к площади	coefficient based on area
коэффициент, отнесённый к площади крыла	coefficient based on wing area
коэффициент, относящийся к установившемуся течению	steady-flow coefficient
кривая, близкая к окружности	approximate circle
линия излома поверхности, где скорость потока приближается к звуковой	near-sonic ridge line
линия тока, подходящая к критической точке	stagnation streamline
линия тока, подходящая к передней критической точке	forward stagnation streamline
малочувствительные к перегрузке весы	acceleration insensitive balance
момент, приводящий к сваливанию	stalling moment
не склонный к реверсу	irreversible
не склонный к сваливанию	stallproof
не склонный к сваливанию в штопор	spinproof
не склонный к сваливанию самолёт	stall-proof airplane
не склонный к срыву потока	stallproof
неустойчивость по отношению к малым возмущениям	instability to small perturbations
неустойчивость, приводящая к потере управляемости	catastrophic instability
нормаль к волне	wave normal
отнесённая к единице массы сила	force per unit mass
отнесённый к	based on
относящийся к большим сверхзвуковым скоростям	high-supersonic
относящийся к воздухоплаванию	air
относящийся к данному моменту	instantaneous (времени)
относящийся к движению тангажа	pitching
относящийся к кондиционированию воздуха	normal-air
относящийся к лётным испытаниям	flight-testing
относящийся к малым высотам	low-altitude
относящийся к связанной с землёй системе осей координат	earthbound
относящийся к системе кондиционирования	conditioning
относящийся к спутнику	satellite
относящийся к сравнительно малым сверхзвуковым скоростям	low-supersonic
относящийся к средним высотам	medium-altitude
отношение лобового сопротивления к полётному весу	drag-weight ratio
отношение мощности к площади миделя	power-frontal area ratio
отношение площади выходного сечения к площади входного сечения сопла	exhaust nozzle area ratio
отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы	area ratio of tunnel nozzle
отношение полуразмаха крыла к длине	semispan-length ratio
отношение размаха к хорде	span-to-chord ratio
отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения	stick-force/response relation
отношение шага решётки профилей к хорде	gap-chord ratio (профиля)
переданная подведённая к воздуху энергия	energy delivered to the air
перемещение к задней кромке	rearward movement
переход к турбулентному состоянию	turbulence transition
переход от ламинарного течения к турбулентному	transition stage of turbulence
подведённый к соплу	ducted to nozzle
подвод тепла к пограничному слою	heat transfer to boundary layer
положение вихря по отношению к передней кромке	location of vortex from leading edge
полёт к Луне	lunar probe
полёт на крейсерской скорости с кратковременным подходом к максимальной скорости	cruise-dash-cruise flight
поправка к подъёмной силе	lift correction
поправка к показаниям высотомера для приведения к условиям стандартной атмосферы	altimeter correction for nonstandard atmosphere
поправка к показаниям указателя скорости	correction to velocity
поправка к скорости	correction to velocity
поправка к углу атаки	incidence correction
поправка на высоту при приведении к условиям стандартной атмосферы	altitude correction
поток, поступающий к вентилятору	fan inlet flow
приведение к диагонали	diagonalization
приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря	reduction to mean sea level
приведённый к стандартным атмосферным условиям	corrected to atmospheric static conditions
приведённый к условиям спокойной атмосферы	corrected to atmospheric static conditions
приводить к атмосферным условиям на уровне моря	reduce to sea level
приводить к возникновению волнового кризиса	shockstall
приводить к возникновению волнового срыва	shockstall
приводить к возникновению срыва	stall
приводить к сваливанию	stall
приводить к сваливанию	stall out
приводящий к возникновению волнового кризиса	shockstalling
приводящий к возникновению волнового срыва	shockstalling
примыкающая к центроплану часть фюзеляжа	body in region of wing
производная динамической устойчивости, относящаяся к движению рыскания	dynamic derivative in yaw
профиль, близкий к профилю Н. Е. Жуковского	airfoil of approximate Joukowski type
склонность к самовращению	autorotative tendency
склонный к диффузии	diffusible
склонный к попаданию в штопор	spinnable
склонный к расширению	dilatable
склонный к сваливанию в штопор	spin-prone (I. Havkin)
скорость, близкая к критической	stall-warning speed
скорость ракеты к моменту выгорания топлива	burnt velocity
скорость ракеты к моменту выгорания топлива	burn-out velocity
скорость ракеты к моменту выгорания топлива	all-burnt velocity
скорость полёта к моменту полного выгорания топлива	burnout speed
скорость полёта к моменту полного выгорания топлива	fuel cutoff speed
скорость полёта к моменту полного выгорания топлива	burned speed
скорость полёта к моменту полного выгорания топлива	all-burnt speed
способность к наложению	superposability (течений)
способность сверхжидкости к переносу	superfluid transport properties
таблица инструментальных поправок к показаниям скорости	speedometer scale error card
тело, близкое по форме к эллиптическому цилиндру	approximating elliptical cylinder body
тенденция к выходу на режим авторотации	autorotative tendency
тенденция к фокусированию возмущений на оси	axial focusing tendency (сверхзвуковой аэродинамической трубы)
тенденция к фокусированию возмущений на оси сверхзвуковой аэродинамической трубы	axial focusing tendency in supersonic tunnel
теплопередача к газу	heat transfer to gas
теплопередача к поверхности	heat transfer to surface
теплопередача от твёрдой поверхности к слою газа	solid-surface gas-layer heat transfer
течение, близкое к потоку разрежённого газа	trans-superaerodynamic flow
трансверсаль к кривой	transversal of curve
трение, приводящее к оплавлению	melting friction
трение, приводящее к плавлению	melting friction
тянущее усилие, прилагаемое к рычагу управления	aft control pressure
угловое положение по отношению к земле	earth-reference angle
углы перехода от земной к связанной системе осей координат	orientation angles of earth to body axes
угол наклона по отношению к земле	earth-reference attitude angle
угол наклона по отношению к земле	earth-reference angle
уменьшающаяся к концам крыла относительная толщина	tapering thickness ratio (профилей)
уравнение для приведения лётных характеристик к стандартным условиям	general-performance reduction equation
усилие, прилагаемое лётчиком к органам управления	pilot's input
ускорение к моменту полного выгорания топлива	all-burnt acceleration
устойчивость по отношению к малым возмущениям	perturbation stability
числа М, близкие к единице	Mach numbers near one
число М, близкое к единице	Mach number close to unity
число Рейнольдса, отнесённое к диаметру	Reynolds number based on diameter
число Рейнольдса, отнесённое к хорде	chord Reynolds number
чувствительность лётчика к управлению	human-pilot control response (как звена системы управления)
энергетический подход к оценке характеристики	energy approach to performance estimation