| Russian | English |
| аварийный кран для впуска воздуха | emergency air inlet |
| автоматическое устройство для расшифровки полётных записей | automatic reader |
| акселерометр для малых перегрузок | low accelerometer |
| акселерометр для отрицательных перегрузок | decelerometer |
| анализатор для исследования течений в сетях трубопроводов | fluid network analyzer |
| анемометр для малых скоростей | low-speed anemometer |
| анемометр для сверхзвукового потока | supersonic-flow anemometer |
| аппарат для аэродинамических исследований | aerodynamic test vehicle |
| летательный аппарат для дальних перелётов | long-range craft |
| аппарат для регистрации скачков уплотнения | shock-wave recorder |
| летательный аппарат для статических испытаний | static test bed |
| аппарат для тонкой очистки газов | micro-mist purifier |
| аппарат для фотографирования по методу полос | schlieren camera |
| аппарат на воздушной подушке для движения над водной поверхностью | hydroskimmer air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке для движения по шоссейным дорогам | road-going air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья | off-highway vehicle |
| аппаратура для измерений в свободном полёте | free-flight measurement technique |
| аппаратура для измерения скорости воздушного потока | airspeed installation |
| аппаратура для измерения скорости полёта | airspeed installation |
| аппаратура для испытаний в свободном полёте | free-flight technique |
| аппаратура для испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| аппаратура для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| аппаратура для лётных испытаний | pilot instrumentation |
| аппаратура для лётных испытаний | flight instrumentation |
| аппаратура для получения цветных шлирных фотографий | color schlieren system |
| аппаратура для получения шлирных фотоснимков по методу Тёплера | Toepler schlieren apparatus |
| аппаратура для полётных измерений | pilot instrumentation |
| аппаратура для полётных измерений | flight instrumentation |
| аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photoinstrumentation |
| аппаратура для скоростного фотографирования | high-speed photographic instrumentation |
| аппаратура для фотографирования по методу полос | schlieren apparatus |
| аппаратура для фотографирования спектра обтекания теневым методом при параллельном пучке света | direct-shadow parallel-light apparatus |
| аппаратура для фотографирования теневым методом | shadowgraph equipment |
| аппаратура для фотографирования шлирен-методом | schlieren equipment |
| аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| аэродинамическая труба для изучения влияния порывов ветра | gust wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | ice wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний кольцевых решёток | annular cascade wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов | full-scale wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов | full-scale tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний решёток | cascade wind tunnel (профилей) |
| аэродинамическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | free-flight wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | free-flight tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний силовых установок | propulsion wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний силовых установок | propulsion tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний снарядов | missile wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания двигателей | fire tunnel |
| аэродинамическая труба для маломасштабных моделей | small-scale wind tunnel |
| аэродинамическая труба для самолётов с вертикальным и укороченным взлётом и посадкой | V/STOL wind tunnel |
| аэродинамическая труба со стендом для моделирования динамики полёта | wind tunnel flight dynamics simulator |
| аэродинамические весы для измерения шарнирных моментов | balance for hinge-moment measurement |
| аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| бак для хранения воды | water tank |
| баллистическая установка для запуска моделей с гиперзвуковыми скоростями путём использования взрывных волн | implosion-driven hypervelocity launcher |
| бассейн для испытаний моделей гидросамолётов | seaplane tank |
| бассейн для испытаний моделей летающих лодок в условиях посадки на воду | hull launching tank |
| бассейн для протасков моделей гидросамолётов | seaplane towing basin |
| вакуумметр для измерений глубокого вакуума | high-vacuum gage |
| ванна для моделирования годографа | hodographic tank |
| вентилятор для создания подъёмной силы | lifting fan |
| весовой элемент аэродинамических весов для измерения лобового сопротивления | drag balance |
| весовой элемент для измерения боковой составляющей силы | side-force weighbeam |
| весовой элемент для измерения лобового сопротивления | drag weight |
| весовой элемент для измерения лобового сопротивления | drag weighbeam |
| весовой элемент для измерения моментов | moment balance |
| весовой элемент для измерения моментов крена и рыскания | roll-yaw weighbeam |
| весовой элемент для измерения моментов тангажа | pitching-moment weighbeam |
| весовой элемент для измерения нормальной силы | normal force weight |
| весовой элемент для измерения подъёмной силы | lift weight |
| весовой элемент для измерения подъёмной силы | lift weighbeam |
| аэродинамические весы для измерения моментов крена | rolling-moment balance |
| аэродинамические весы для измерения моментов крена | rolling balance |
| аэродинамические весы для измерения моментов рыскания | yawing-moment balance |
| аэродинамические весы для измерения моментов рыскания | yawing balance |
| аэродинамические весы для измерения моментов тангажа | pitching-moment balance |
| аэродинамические весы для измерения моментов тангажа | pitching balance |
| весы для измерения поверхностного трения | skin-friction balance |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы в носовой части | forward lift balance |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы в хвостовой части | rear lift balance |
| аэродинамические весы для измерения шарнирных моментов | hinge-moment balance |
| винт для работы в спутной струе | wake-adapted screw |
| вискозиметр для большого сдвига | high-shear viscometer |
| вискозиметр для большого сдвига | high-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для малого сдвига | low-shear viscometer |
| вискозиметр для малого сдвига | low-rate-of-shear viscometer |
| воздух для воздушной подушки | cushion air |
| воздушный винт для больших скоростей | speed propeller |
| воздушный винт для больших скоростей | high-speed propeller |
| вспомогательный проход для воздуха | branch air passage |
| вторая космическая скорость для Земли | Earth parabolic speed |
| выражение для энергии деформации | strain-energy expression |
| вышка для испытаний вертолётов | helicopter test tower |
| гидроканал для испытаний моделей гидросамолётов | seaplane tank |
| гидроканал для протасков моделей гидросамолётов | seaplane towing basin |
| гидросистема для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic system |
| гидросмесь для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic fluid |
| гидротруба для испытаний снарядов | missile water tunnel |
| гнездо для термодатчика | thermometer well |
| граничное условие для невозмущённого потока | free-stream boundary condition |
| граничное условие для нижней части потока | downstream boundary condition |
| граничное условие для свободного потока | free-stream boundary condition |
| гребной винт для работы в попутном потоке | wake-adapted screw |
| гребёнка для определения распределения скоростей | velocity traverse |
| гребёнка насадков для замера полного напора и статического давления | Pitot-static rake |
| датчик для замера высокочастотных колебаний | high-frequency gage |
| двухкамерная газовая пушка для запуска | two-stage launcher (моделей) |
| жидкость для распыления | spray |
| задний весовой элемент для измерения подъёмной силы | rear lift balance |
| закон Планка для распределения энергии излучения абсолютно чёрного тела | Planck black body distribution law |
| закон подобия для гиперзвуковых скоростей | hypersonic similarity rule |
| закон подобия для сверхзвуковых скоростей | supersonic similarity rule |
| закон подобия для трансзвуковых скоростей | transonic similarity rule |
| запасное отверстие для впуска воздуха | emergency air inlet |
| запрещённая для электронов область | electron forbidden region |
| значение для твёрдой сферы | rigid-sphere value |
| интегральное соотношение для количества движения в пограничном слое | boundary-layer momentum-integral equation |
| интегральное соотношение для пограничного слоя | integral form of boundary-layer equation |
| испытание для определения лобового сопротивления | coasting test (дирижабля) |
| испытание для определения лётных характеристик | performance trial |
| испытание для определения скорости полёта | speed trial |
| камера для испытаний гидросистем при высоких температурах | hot fluid test chamber |
| каталитический для реакции рекомбинации | catalytic to recombination |
| каталитический для рекомбинации | catalytic to recombination |
| квантовое условие для длины волны | quantum condition on wavelength |
| клапан для поддержания давления | pressure-maintaining valve |
| клапан для управления направлением потока | diverter valve |
| клиновидный насадок для измерения направления потока | wedge probe |
| комбинация насадка полного давления с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature thermocouple and total pressure probe |
| комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube |
| комбинированный закон подобия для течений гиперзвуковых и сверхзвуковых скоростей | combined supersonic-hypersonic similarity rule |
| компрессионный цикл для пара | vapor compression cycle |
| конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья | off-road configuration |
| координатник для пограничного слоя | boundary-layer traverse gear |
| космический летательный аппарат для межпланетных полётов | interplanetary spacecraft |
| космический летательный аппарат для полёта на Луну | lunar spacecraft |
| коэффициент переноса для воздуха | transport coefficient of air |
| крыло для спрямления потока | flow-correcting airfoil |
| крыло с использованием струй для создания дополнительной подъёмной силы | wing with jet-assisted lift |
| крыло с системой для отсасывания пограничного слоя | internal-circulation airfoil |
| лаборатория для исследований при больших скоростях | high-speed laboratory |
| летательный аппарат для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research vehicle |
| летательный аппарат для малых высот полёта | low-flying aircraft |
| летающая лаборатория для изучения отклонения струи воздушного винта | deflected-slipstream test-bed |
| летающая лаборатория для исследования вертикально взлетающих летательных аппаратов | vertol flying test bed |
| летающая лаборатория для исследования вертикального взлёта и посадки | VTOL test-bed |
| линеаризированные уравнения для конического течения | equations of linearized conical flow |
| линейное уравнение для потенциала | linear potential equation |
| манометр для жидкости | liquid pressure gage |
| материал для тензодатчиков | strain sensitive material |
| мерное сопло для определения расхода воздуха | bellmouth |
| метод для теневого фотографирования | shadowgraph technique |
| метод механической аналогии для исследования сверхзвуковых течений | mechanical analogy for supersonic flow |
| методика для определения частотных характеристик | frequency analysis technique |
| моделирующее устройство для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| модель для измерений распределения давления | pressure-plotting model |
| модель для изучения флаттера | flutter model |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | tunnel model |
| модель для испытаний в сверхзвуковой аэродинамической трубе | supersonic wind-tunnel model |
| модель для испытаний в свободном воздухе | wind-tunnelless model |
| модель для испытаний в свободном полёте | free-flight model |
| модель для испытаний в штопорной аэродинамической трубе | spin-tunnel model |
| модель для исследований динамической устойчивости | dynamic stability model |
| модель для исследования давления в спутной струе | wake-pressure model |
| модель для исследования давления на поверхности | surface pressure model |
| модель для исследования донного давления | base pressure model |
| модель для исследования распределения давлений по поверхности | surface pressure model |
| модель для исследования течения в спутной струе | wake-flow model |
| модель с импульсным ракетным датчиком для исследования устойчивости | rocket-disturbed stability model |
| мощность, потребная для создания подъёмной силы | lifting power |
| насадок Вентури для воздушного потока | air Venturi |
| насадок для забора воздуха | suction nozzle |
| насадок для забора жидкости | suction nozzle |
| насадок для замера в трёхмерном потоке | three-dimensional probe |
| насадок для замера полного и статического давления при малых скоростях | low-speed Pitot-static head |
| насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| насадок для измерения в пограничном слое | boundary-layer probe |
| насадок для измерения влажности пара | vapor-sampling probe |
| насадок для измерения поверхностного трения | skin-friction meter |
| насадок для измерения температур | temperature probe |
| насадок для измерения температуры торможения | total-temperature probe |
| насос для криогенных жидкостей | cryogenic pump |
| насос для низкотемпературных жидкостей | cryogenic pump |
| номограмма для определения аэродинамических характеристик | aerodynamic nomogram |
| номограмма для определения величин коэффициента подъёмной силы | carpet diagram |
| оборудование для визуализации потока дымовым методом | smoke technique |
| оборудование для визуализации потока искровым методом | spark technique |
| оборудование для измерения давления | pressure measuring instrumentation |
| оборудование для измерения давления | pressure-measuring equipment |
| оборудование для измерения давления | pressure instrumentation |
| оборудование для измерения температуры | temperature-measuring equipment |
| оборудование для измерения турбулентности | turbulence-measuring equipment |
| оборудование для изучения космических лучей | cosmic ray equipment |
| оборудование для интерферометрического исследования | interferometric technique |
| оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel test technique |
| оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel technique |
| оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | tunnel technique |
| оборудование для наружного тензометрирования | external strain-gage instrumentation |
| оборудование для определения аэродинамических производных | derivative apparatus |
| оборудование для проведения лётных испытаний | flight-test technique |
| оборудование для работы по методу светового экрана | light-screen technique |
| оборудование для скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| оборудование для фотографирования методом полос | schlieren technique |
| оборудование для фотографирования теневым методом | shadowgraph equipment |
| оборудование для фотографирования шлирен-методом | schlieren equipment |
| оптическая установка для интерферометрических измерений | optical arrangement for interferometry |
| оптическая установка для исследования течения в пограничном слое | optical boundary-layer probe |
| оптический метод полос для количественных исследований | quantitative schlieren technique |
| опытовый бассейн для испытаний моделей кораблей | ship tank |
| опытовый бассейн для испытаний моделей кораблей | ship model experimental tank |
| опытовый бассейн для испытаний моделей | model-testing tank |
| опытовый бассейн с установкой для запуска | launching tank (ракет) |
| опытовый бассейн с установкой для запуска ракет под различными углами | variable-angle launching tank |
| отверстие в стенке для замера давления | wall pressure hole |
| отверстие в стенке аэродинамической трубы для замера скорости | tunnel speed hole |
| отверстие для забора давления | pressure tap |
| отверстие для забора давления | pressure vent hole |
| отверстие для забора давления | pressure-tap hole |
| отверстие для забора давления | pressure hole |
| отверстие для забора статического давления | static vent |
| отверстие для замера статического давления | static pressure vent hole |
| отверстие для замера статического давления | static pressure hole |
| отверстие для определения скорости потока | speed orifice |
| отверстие для отбора | bleed orifice |
| отсасывание пограничного слоя для увеличения подъёмной силы | suction for increasing maximum lift |
| отсек для размещения модели | model bay (в аэродинамической трубе) |
| отсос пограничного слоя для увеличения подъёмной силы | suction for increasing maximum lift |
| ПВД для замера результирующей скорости | resulted-velocity tube |
| перегородка для уменьшения закрутки потока | swirl reducing baffle |
| передний весовой элемент для измерения подъёмной силы | forward lift balance |
| подъёмник для тележки с аэродинамическими весами | balance car lift |
| показатель политропы для воздуха | polytropic exponent for air |
| полигон для аэродинамических исследований | aerodynamics range |
| полигон для аэродинамических исследований | aerodynamic range |
| полигон для испытаний свободнолетающих моделей | free-flight range |
| поляра Буземана для косых скачков уплотнения | inclined-shock polar |
| полёт для исследования атмосферы на больших высотах | upper air sampling flight |
| полёт для определения лётных характеристик | performance flight |
| поправка к показаниям высотомера для приведения к условиям стандартной атмосферы | altimeter correction for nonstandard atmosphere |
| постоянная в выражении для индуктивного сопротивления | induced-drag constant |
| построение профиля для плоского потока | two-dimensional airfoil design |
| потребная для взлёта длина лётной полосы | required take-off distance |
| правило Прандтля-Глауэрта для учёта влияния сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| правило Прандтля-Глауэрта для учёта эффекта сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| предназначенный для выведения на орбиту спутника | satellite |
| предназначенный для замера одновременно двух параметров | dual |
| предназначенный для проведения лётных испытаний | flight-testing |
| приближённое решение, полученное для разрывной функции | discontinuous approximation |
| прибор для аэродинамических измерений | aerodynamic instrument |
| прибор для вычерчивания кривых, использующий проволочную сетку | wire-mesh plotting device |
| прибор для записи на магнитную плёнку | magnetic tape recorder |
| прибор для измерения больших давлений | high-pressure gage |
| прибор для измерения вибраций | vibration measuring apparatus |
| прибор для измерения влажности | humidity instrument |
| прибор для измерения давления | pressure device |
| прибор для измерения низких давлений | low-pressure instrument |
| прибор для измерения плотности газа | gas-density meter |
| прибор для измерения расхода жидкости | flow-metering mechanism |
| прибор для измерения скорости | velocity measuring instrument |
| прибор для измерения температуры | temperature-indicating instrument |
| манометрический прибор для измерения чисел М | Mach number gage |
| прибор для испытаний по принципу "да-нет" | go-no-go instrument |
| прибор для научных исследований | scientific instrument |
| прибор для исследования течения по методу аналогии Хэле-Шоу | Hele-Shaw apparatus |
| прибор для обнаружения вибраций | vibration detecting apparatus |
| прибор для определения видимости | visibility meter |
| прибор для определения поверхностного натяжения | surface tension balance |
| прибор для определения проницаемости | permeameter |
| прибор для проверки пневмопроводки полного и статического давлений | Pitot-static simulator |
| прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| прибор для регистрации выходного сигнала | output recorder |
| прибор для регулирования потока | flow control device |
| прибор для регулирования расхода жидкости | flow control device |
| приборы для измерения давления | pressure measuring instrumentation |
| приборы для измерения давления | pressure-measuring equipment |
| приборы для измерения давления | pressure instrumentation |
| приборы для измерения температуры | temperature-measuring equipment |
| приборы для изучения космических лучей | cosmic ray equipment |
| приборы для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| приборы для лётных испытаний | pilot instrumentation |
| приборы для лётных испытаний | flight instrumentation |
| приборы для полётных измерений | pilot instrumentation |
| приборы для полётных измерений | flight instrumentation |
| пригодный для звукового полёта | sound |
| пригодный для сверхзвукового полёта | sound |
| приспособление для испытания измерительных насадков | metering orifice tester |
| приёмник воздушного давления для больших скоростей | high-speed Pitot tube |
| пружина для замера лобового сопротивления | drag spring (в аэродинамических весах) |
| пушка для проведения испытаний при гиперзвуковых скоростях | test hypervelocity gun |
| радиометр для высоких температур | high temperature radiometer |
| разложение в ряд Блазиуса для решения уравнений теплообмена | Blasius series for heat transfer |
| разложение в ряд выражения для определения давления | series expansion for pressure |
| ракета для исследования больших высот | high-altitude research rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research vehicle |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | sounding vehicle |
| ракета для исследования космоса | space-research vehicle |
| ракета для исследования космоса | space-exploration vehicle |
| ракета для проникновения вглубь космического пространства | deep space rocket |
| ракета с телеметрической аппаратурой для исследования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding rocket |
| ракетный двигатель для отсасывания воздуха | rocket to suck air |
| рама для измерения горизонтальной составляющей силы | horizontal force frame (в аэродинамических весах) |
| расходомер для газа | gas measuring apparatus |
| расчёт профиля для плоского потока | two-dimensional airfoil design |
| расчётный режим полёта, принятый для аэродинамического расчёта режим | aerodynamic design point |
| рельсовый путь для аэродинамических испытаний в свободном воздухе | free-air track |
| рельсовый путь для испытаний на скоростных аэродинамических тележках | high-speed railway |
| решение для единичного импульса | unit-jump solution |
| решение для невозмущённых условий | unperturbed solution |
| решение для случая вихревого течения | vortex solution |
| решение для тонкого тела | slender-body solution |
| рычаг для измерения момента тангажа | pitching-moment arm |
| рычаг для измерения подъёмной силы | lift beam |
| ряд для вычисления распределения давления по крылу | series for wing pressure |
| самолёт, оборудованный для проведения лётных испытаний на штопор | spin-demonstration airplane |
| самолёт, оборудованный устройством для предотвращения выхода на срывные режимы | stall-proof airplane |
| самописец для работы в комнатных условиях | indoor recording apparatus |
| самописец для работы в помещении | indoor recording apparatus |
| силовая установка для гиперзвуковых скоростей полёта | hypersonic propulsion |
| система для многоточечного измерения давления | multipressure measuring system |
| система для принудительного охлаждения | cooling-fan installation |
| система управления пограничным слоем для получения большой подъёмной силы | boundary layer control for high lift |
| система управления пограничным слоем для снижения сопротивления | boundary layer control for low drag |
| система управления пограничным слоем для создания большой подъёмной силы | BLC high-lift system |
| соотношение для потерь | loss relation |
| соотношение для течения Прандтля-Мейера | Prandtl-Meyer flow relation |
| сопло для подачи сжатого воздуха | compressed-air nozzle |
| сопло для разрежённого газа | low-density nozzle |
| сопло с заслонками для реверса тяги | reverse-thrust nozzle |
| сопло с заслонками для реверса тяги | thrust-reverse nozzle |
| спектрофотометр для изучения доплеровских контуров | Doppler profile specification |
| стенд для балансировки воздушных винтов | propeller balancing stand |
| стенд для изучения инерционных характеристик | inertia test rig |
| стенд для имитации | simulator |
| стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test facility |
| стенд для испытаний двигателей | thrust stand |
| стенд для испытаний ракет | rocket test bed |
| стенд для испытания гидравлических систем | hydraulic test stand |
| стенд для моделирования условий полёта | flight simulator |
| стенд для моделирования условий полёта в болтанку | turbulent flight simulator |
| стенд для моделирования условий полёта вертолёта | helicopter simulator |
| стенд для наземных испытаний | ground rig |
| стенд для определения тяги | thrust chamber |
| стенд для проверки герметизации | pressurizing stand |
| стол для измерения моментов | moment table (в аэродинамических весах) |
| СУВП, использующий вертикальную составляющую тяги двигателей для взлёта и посадки | direct-lift STOL aircraft |
| таблица аэродинамических поправок для указателя скорости | airspeed calibration card |
| таблица для расчёта вибраций | vibration design chart |
| телеметрическое оборудование для определения характеристик атмосферы | air-sounding equipment |
| телескоп для изучения космических лучей | cosmic-ray telescope |
| телескопическое устройство для замера углов атаки | incidence telescope |
| телескопическое устройство для замера углов наклона | incidence telescope |
| тело, предназначенное для движения с гиперзвуковыми скоростями | hypersonic body |
| тело, предназначенное для обтекания гиперзвуковым потоком | hypersonic body |
| тело, предназначенное для обтекания сверхзвуковым потоком | supersonic body |
| тензодатчик для повышенных температур | elevated temperature strain gage |
| термопара для измерения температур при входе в плотные слои атмосферы | re-entry thermocouple |
| термопара для измерения температуры поверхности | surface thermocouple |
| тормозное устройство для аппаратов с гиперзвуковой скоростью | hypersonic decelerator |
| труба для газодинамических исследований | gas-dynamics tunnel |
| трубка для измерения кручения | torsion measurement tube |
| трубка Пито для больших скоростей | high-speed Pitot tube |
| трубопровод для сжатого воздуха | air-pressure duct |
| трубопровод для скоростного потока | high-velocity duct |
| трёхкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов | three-moment balance |
| туннельный вентилятор для создания подъёмной силы | ducted fan for lift |
| турбина для отсоса пограничного слоя | suction turbine |
| турбина для привода вспомогательных агрегатов | accessory drive turbine |
| тяга для измерения боковой силы | side force link |
| тяга для измерения лобового сопротивления | drag link |
| тяга для измерения момента тангажа | pitching-moment link |
| тяга для измерения моментов крена | roll link |
| тяга для измерения моментов рыскания | yaw link |
| тяга для измерения подъёмной силы | lift link |
| тяги для измерения моментов крена и рыскания | roll-yaw links |
| ударная поляра для косых скачков уплотнения | inclined-shock polar |
| ударная труба для исследования процессов химической кинетики | chemical shock tube |
| ударная труба с оборудованием для аэродинамических исследований | aerodynamically instrumented shock tube |
| управление пограничным слоем для получения большой подъёмной силы | boundary layer control for high lift |
| управление пограничным слоем для снижения сопротивления | boundary layer control for low drag |
| управление пограничным слоем для уменьшения сопротивления | low-drag boundary layer control |
| уравнение годографа для околозвукового течения | hodograph equation yielding transonic flow |
| уравнение движения для пограничного слоя | boundary-layer equation of motion |
| уравнение движения для потока сжимаемой жидкости | compressible flow equation of motion |
| уравнение для вязкой жидкости | viscous equation |
| уравнение для идеальной жидкости | perfect-fluid equation |
| уравнение для измерения расхода жидкости | flow-measurement equation |
| уравнение для невязкой жидкости | nonviscous equation |
| уравнение для приведения лётных характеристик к стандартным условиям | general-performance reduction equation |
| уравнение для прямолинейного горизонтального полёта | level-flight equation |
| уравнение для расчёта характеристик вертолёта | helicopter performance equation |
| уравнение импульсов для спутной струи | wake-survey equation |
| уравнение количества движения для течения в направлении размаха | spanwise momentum equation |
| уравнение состояния для воздуха | equation for air |
| уравнение состояния для произвольного газа | universal gas equation |
| ускоритель для запуска моделей с гиперзвуковой скоростью | hypervelocity projector |
| ускоритель для запуска моделей с помощью взрывающихся проволочек | exploding projector |
| установка для балансировки воздушных винтов | airscrew balancing apparatus |
| установка для вертикального взлёта и вертикальной посадки | VTOL system (летательного аппарата) |
| установка для визуализации потока по методу полос | schlieren arrangement |
| установка для воспроизведения динамических нагрузок | dynamic load simulator |
| установка для дожигания | afterburner |
| установка для изучения влияния интерференции | interference apparatus |
| установка для испытаний | test installation |
| установка для испытаний в свободном полёте | free-flight range |
| установка для испытаний при сверхзвуковых скоростях | supersonic test chamber |
| установка для исследования спектров обтекания теневым методом | shadow system |
| установка для кондиционирования | conditioner |
| установка для крепления державки | sting support apparatus |
| установка для микрофотографирования по методу полос | microschlieren |
| установка для моделирования окружающих условий | environment simulator |
| установка для моделирования условий полёта | flight simulator |
| установка для определения тяги | thrust chamber |
| установка для охлаждения воздуха | cold air unit |
| установка для подвески | suspension |
| установка для получения молекулярных пучков | molecular beam apparatus |
| установка для принудительного охлаждения | cooling-fan installation |
| установка для проведения испытаний | test rig |
| установка для проведения эксперимента при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research device |
| установка для регистрации давления | pressure-recording system |
| установка для наземных стендовых испытаний | ground-testing plant |
| установка для тарировки | calibration stand |
| установка для теневого фотографирования | shadowgraph technique |
| установка для фотографирования методом полос | schlieren |
| установка для фотографирования по методу полос | schlieren setup |
| установка из двух флюгарок для замера углов атаки | two-pitch-vane installation |
| установка из двух флюгарок для замера углов скольжения | two-yaw-vane installation |
| устройство для автоматизации обработки материалов | data-analyzing machine (испытаний) |
| устройство для визуализации потока | streamer |
| устройство для изменения направления струи | jet deviator |
| устройство для измерения угла атаки | incidence measuring gear |
| устройство для моделирования условий полёта | flight simulator |
| устройство для отклонения реактивной струи | jet deflector |
| устройство для отсоса пограничного слоя | bleed-off augmentor |
| устройство для поворота реактивной струи | jet deflector |
| устройство для повышения устойчивости | positive stability contribution |
| устройство для построения графиков | plotter |
| устройство для расшифровки показаний приборов | reader |
| устройство для сжатия воздуха за счёт скоростного напора | ram-air system |
| устройство для слива пограничного слоя | bleed-off augmentor |
| устройство для создания подъёмной силы | lifting system |
| устройство для создания подъёмной силы | lift-creating system |
| устройство для создания тяги и подъёмной силы | lift-propulsion hardware |
| устройство для увеличения подъёмной силы | high-lift device (крыла) |
| устройство для увеличения подъёмной силы с отбором воздуха от реактивного двигателя | powered augmented lift system |
| устройство для увеличения циркуляции | boost for circulation |
| флюгарка для замера направления потока | flow-direction vane |
| флюгарка для замера угла атаки | angle-of-attack vane |
| формула для вычисления | computing formula |
| формула для момента количества движения | moment of momentum formula |
| формула для расчёта дальности | range formula |
| формула для расчёта погрешностей | error equation |
| формула для сопротивления | drag formula |
| формула для учёта влияния сжимаемости | compressibility formula |
| формула Ньютона-Буземана для определения коэффициента давления | Newton-Busemann pressure coefficient law |
| формула Прандтля-Глауэрта для учёта влияния сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| формула Прандтля-Глауэрта для учёта эффекта сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| формула Рэлея для давления в приёмнике полного напора | Rayleigh's Pitot tube formula |
| формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor's virtual mass relation |
| функция распределения скоростей для одной частицы | one-particle velocity-distribution function |
| центрифуга для испытания ракет | centrifuge for rocket |
| цилиндрический насадок для замера статического давления | cylindrical static-pressure tube |
| цистерна для хранения воды | water tank |
| часовой механизм для подачи сигналов времени на приборы | timing source |
| число Прандтля для смеси | mixture Prandtl number |
| число Рейнольдса для фюзеляжа | Reynolds number of fuselage |
| число Шмидта для равновесного воздуха | Schmidt number for equilibrium air |
| шайба для измерения статического давления | static pressure ring |
| шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| шар-зонд с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| шелковинки для визуализации потока | silk streamer |
| щель для отсоса | suction slot (пограничного слоя) |
| экран для защиты от космических лучей | cosmic ray shield |
| экран для защиты от радиации | radiation shield |
| экран для защиты от радиоактивных лучей | radiation shield |
| электронная установка для моделирования | electronic simulator |
| электронное оборудование для изучения космических лучей | cosmic ray electronics |
| ёмкость для хранения воды | water tank |
