| Russian | English |
| авиационный прибор | airborne instrument |
| аэродинамический прибор | aerodynamic instrument |
| бумага с записью показаний прибора | record |
| быстродействующий измерительный прибор | high-speed gage |
| вспомогательный прибор | supporting instrument |
| вывод показаний прибора | read-out |
| выполнение замеров при помощи прибора | reading |
| высокочувствительный измерительный прибор | high-sensitivity gage |
| герметический прибор | pressurized instrument |
| гироскопический прибор с невыбивающимся гироскопом | non-tumbling gyro instrument |
| гироскопический прибор с пневматическим приводом ротора | air-driven gyro instrument |
| главный прибор | master instrument |
| динамический прибор-самописец | dynamic recorder |
| дистанционный измерительный прибор | remote transmitting gage |
| дистанционный измерительный прибор | distant-reading instrument |
| дистанционный отсчёт показаний прибора | remote reading |
| дистанционный прибор | servo-operated instrument |
| запасной прибор | standby instrument |
| измерительный прибор | pickup |
| измерительный прибор на полупроводниках | transistorized gage |
| измерительный прибор поразрядного уравновешивания | prescribed sequence device |
| измерительный прибор с высокой собственной частотой | high-frequency gage |
| измерительный прибор с применением радиоизотопов | nucleonic gage |
| инертный прибор | inertia-type instrument |
| инерционный прибор | low-frequency gage |
| инерционный прибор | inertia-type instrument |
| инерция прибора | time lag in reading |
| интерференционно-теневой прибор | shlieren interferometer |
| интерференционно-теневой прибор | schlieren interferometer system |
| испытание в условиях полёта по приборам | instrument flying test |
| кривая записи прибора-самописца | trace |
| лента с записью показаний прибора | record |
| малоинерционный прибор | quick-response instrument |
| малоинерционный прибор | fast-response instrument |
| множественный прибор-самописец | polygraph |
| наблюдение за показаниями прибора | reading |
| недистанционный прибор | self-driven instrument |
| оборудование самолёта приборами | aircraft instrumentation |
| оборудованный приборами, передающими показания на землю | sounding |
| одновременные записи показаний приборов | simultaneous records |
| основной пилотажный прибор | primary instrument |
| отсчёт по шкале прибора | reading |
| передача на землю показаний приборов, находящихся в верхних слоях атмосферы | sounding conditions in upper atmosphere |
| передача показаний прибора | read-out |
| плёнка с записью показаний прибора | record |
| погрешность, обусловленная местом установки прибора | position error |
| погрешность, обусловленная местом установки прибора | installation error |
| погрешность, обусловленная способом установки прибора | installation error |
| погрешность самого прибора | individual error of instrument |
| показания визуальных приборов | visual reference |
| помехи от работающих приборов | instrumental disturbance |
| прибор для аэродинамических измерений | aerodynamic instrument |
| прибор для вычерчивания кривых, использующий проволочную сетку | wire-mesh plotting device |
| прибор для записи на магнитную плёнку | magnetic tape recorder |
| прибор для измерения больших давлений | high-pressure gage |
| прибор для измерения вибраций | vibration measuring apparatus |
| прибор для измерения влажности | humidity instrument |
| прибор для измерения давления | pressure device |
| прибор для измерения низких давлений | low-pressure instrument |
| прибор для измерения плотности газа | gas-density meter |
| прибор для измерения расхода жидкости | flow-metering mechanism |
| прибор для измерения скорости | velocity measuring instrument |
| прибор для измерения температуры | temperature-indicating instrument |
| манометрический прибор для измерения чисел М | Mach number gage |
| прибор для испытаний по принципу "да-нет" | go-no-go instrument |
| прибор для научных исследований | scientific instrument |
| прибор для исследования течения по методу аналогии Хэле-Шоу | Hele-Shaw apparatus |
| прибор для обнаружения вибраций | vibration detecting apparatus |
| прибор для определения видимости | visibility meter |
| прибор для определения поверхностного натяжения | surface tension balance |
| прибор для определения проницаемости | permeameter |
| прибор для проверки пневмопроводки полного и статического давлений | Pitot-static simulator |
| прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| прибор для регистрации выходного сигнала | output recorder |
| прибор для регулирования потока | flow control device |
| прибор для регулирования расхода жидкости | flow control device |
| прибор, использующий эффект Доплера | Doppler |
| прибор, предупреждающий о достижении ветром опасной скорости | wind velocity alarm apparatus |
| прибор, работающий на разрежении | vacuum-operated instrument |
| прибор, работающий на разрежении | suction-operated instrument |
| прибор, регистрирующий лётные характеристики | performance instrument |
| прибор с автоматической синхронизацией | autosyn instrument |
| прибор с автономным приводом | self-driven instrument |
| прибор с вертикальной шкалой | vertical-presentation instrument |
| прибор с гировертикалью | vertical gyro instrument |
| прибор с малой собственной частотой | low-frequency gage |
| прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct instrument |
| прибор с непрерывной записью | continuous-recording gage |
| прибор с нулевым отсчётом | null-reading instrument |
| прибор с подвижной ленточной шкалой | moving-tape instrument |
| прибор с сервоприводом | servo-operated instrument |
| прибор с фланцевым креплением | flange-mounted instrument |
| прибор-самописец | recorder |
| прибор-самописец | recording apparatus |
| прибор-самописец | recording gage |
| прибор-самописец | recording instrument |
| прибор-самописец | self-registering instrument |
| прибор-самописец | self-recorder |
| прибор-самописец | direct-writing recorder |
| прибор-самописец | autographic apparatus |
| прибор-самописец больших скоростей | high-speed recording device |
| прибор флюгерного типа | self-aligning instrument |
| приборы для измерения давления | pressure-measuring equipment |
| приборы для измерения давления | pressure measuring instrumentation |
| приборы для измерения давления | pressure instrumentation |
| приборы для измерения температуры | temperature-measuring equipment |
| приборы для изучения космических лучей | cosmic ray equipment |
| приборы для лётных испытаний | pilot instrumentation |
| приборы для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| приборы для лётных испытаний | flight instrumentation |
| приборы для полётных измерений | pilot instrumentation |
| приборы для полётных измерений | flight instrumentation |
| приборы-самописцы | recording equipment |
| приборы, установленные на самолёте | aircraft instrumentation |
| самолётный прибор | airborne instrument |
| самопишущий прибор с механической записью | stylus-type instrument (накалыванием или царапанием) |
| самоустанавливающийся прибор | self-aligning instrument |
| синхронизированные записи показаний приборов | simultaneous records |
| стрелочный измерительный прибор | dial gage |
| сфотографированное показание прибора | photographically recorded reading |
| тепловой прибор | thermal instrument |
| угол, замеренный прибором | indicated angle |
| установленный по показаниям прибора | indicated |
| устройство для расшифровки показаний приборов | reader |
| флюгарка-датчик прибора-самописца | recording vane |
| цифровой измерительный прибор | digital device |
| часовой механизм для подачи сигналов времени на приборы | timing source |
| частотная характеристика прибора | instrument frequency response |
| частотное реагирование прибора | instrument frequency response |
| электроизмерительный прибор | electro-measuring instrument |
