Terms for subject Military lingo containing служба

Russian	English
агент секретной службы	plant (MichaelBurov)
больше никогда не поступай на службу добровольцем	Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev)
быть уволенным с военной службы	be given a bowler (Brit. MichaelBurov)
время, не засчитываемое в срок службы	bad time (MichaelBurov)
вторая половина срока службы	downhill (MichaelBurov)
до поступления на службу	back on the block (в армии, в ВС и проч. slitely_mad)
долгое время не менять места службы	miss many transports (MichaelBurov)
ещё не готов к службе в морской пехоте	ain't Ready For Marines Yet
женщина из состава службы организации развлечений и досуга войск	Donut Dolly (Yeldar Azanbayev)
заново поступить на военную службу	re-up (син. to re-enlist: When war broke out last year, many soldiers re-upped; Some soldiers took this to mean they should re-up or risk going to Iraq Taras)
караульная служба	sentry go (duty as a sentry)
караульная служба	sentry-go (duty as a sentry)
лейтенант женской вспомогательной службы	Louise (ирон. MichaelBurov)
медаль "За долголетнюю службу"	log distance medal (ирон. MichaelBurov)
медаль "За примерное поведение и службу"	no-clap medal (груб.; насм.; cf. clap – гонорея MichaelBurov)
медаль За примерную действительную службу в ВС США	Fire Watch Medal (snowleopard)
место службы	deployment (как пункт в послужном списке Vadim Rouminsky)
назначение на службу в метрополии	Big R (в порядке очерёдности MichaelBurov)
назначение на службу вблизи метрополии	back porch duty (шутл. MichaelBurov)
начальник медицинской службы	staff surgeon (Andrey Truhachev)
не интересующийся службой	brassed-off (CRINKUM-CRANKUM)
не менять места службы	miss transports (MichaelBurov)
оставаться на дополнительный срок службы	re-up (син. to re-enlist Taras)
отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям	conchie (MichaelBurov)
отметить продвижение по службе	celebrate one's stripes (Let's go to the café to celebrate your stripes with a drink. Helene2008)
офицер кадровой службы	lifer (MichaelBurov)
офицер корабельной службы на авианосце	black shoe (США MichaelBurov)
первый месяц службы	dead horse (MichaelBurov)
подлежащий немедленному призыву на военную службу	draft bait (It was rough being Draft Bait. If you were epileptic, knock-kneed, schizophrenic, your friends congratulated you on your good luck. kenyon.edu MichaelBurov)
поступать на военную службу	hitch (MichaelBurov)
пропускать повышения по службе	miss transports (MichaelBurov)
прослуживший более половины срока службы в армии	over the hump (MichaelBurov)
рядовой срочной службы	Joe Blow (MichaelBurov)
самолёт поисково-спасательной службы	jumbo (код MichaelBurov)
свидетельство об увольнении с военной службы	buzzard (MichaelBurov)
сержант кадровой службы	lifer (MichaelBurov)
сержант срочной службы	Joe Blow (MichaelBurov)
служащая вспомогательной авиатранспортной службы	attagirl (MichaelBurov)
снова поступать на военную службу	re-up (You going to re-up? Taras)
солдат службы боепитания	ammo Joe (MichaelBurov)
тяготящийся службой	brassed off (MichaelBurov)
уволить с военной службы	riff (MichaelBurov)
уволить с военной службы	rif (cf.: RIF – reduction in force MichaelBurov)
уволить с военной службы	give a bowler (Brit. MichaelBurov)
уволить с военной службы	give a bowler (MichaelBurov)
уволить с военной службы	give the ax (MichaelBurov)
увольнение с военной службы	ax (MichaelBurov)
увольнение с военной службы	the ax (MichaelBurov)
увольнение с военной службы по статье VIII	Section VIII (по служебному несоответствию CRINKUM-CRANKUM)
увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий	kick (MichaelBurov)
увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий	kick-out (MichaelBurov)
увольнение со службы	bilge (MichaelBurov)
увольнение со службы	duck (MichaelBurov)
увольнение со службы	discharge (Alex_Odeychuk)
увольнять в военной службы	rif (cf.: RIF – reduction in force MichaelBurov)
увольнять в военной службы	riff (MichaelBurov)
уст., солдат вспомогательной авиатранспортной службы	attaboy! (MichaelBurov)