 |
| Russian | English |
| выдать свою позицию | give away one's position (All of us fade into the bush an' no-one moves a muscle. We sure as hell ain't gonna give away our position. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| кичащийся своим званием | rank-happy (MichaelBurov) |
| огонь по своим | blue on blue contact (Alex_Odeychuk) |
| отставший от своей части | drifter (MichaelBurov) |
| признать своё поражение | holler uncle (Am. Andrey Truhachev) |
| признать своё поражение | say uncle (Am. Andrey Truhachev) |
| признать своё поражение | cry uncle (Am. Andrey Truhachev) |
| свои войска | good guys (MichaelBurov) |
| удар по своим | blue-on-blue (Military denoting or relating to an attack made by one's own side that accidentally harms one's own forces: blue-on-blue incidents. [from the use of blue to indicate friendly forces in military exercises (Oxford Dictionary) marina_aid) |
| "чин имеет свои преимущества" | RHIP (MichaelBurov) |