 |
| Russian | English |
| брать под козырёк | snap a salute (4uzhoj) |
| взять под козырёк | snap a salute (=отдать честь 4uzhoj) |
| залегать под огнём | hit the mud (MichaelBurov) |
| залегать под огнём | hug the ground (MichaelBurov) |
| залечь под огнём | hit the mud (MichaelBurov) |
| залечь под огнём | hit the ground (MichaelBurov) |
| кафе под открытом небом в самом центре Пентагона | ground zero (US Cold War slang Vladimir Moutafov) |
| под арестом | on the peg (MichaelBurov) |
| под арестом | under hack (MichaelBurov) |
| под прикрытием листвы | atap (алешаBG) |
| спать с оружием под рукой | lie upon one's arms (или sleep on (upon) one's arms Bobrovska) |
| спать с оружием под рукой | lie on upon, one's arms (или sleep on (upon) one's arms Bobrovska) |