 |
| Russian | English |
| из первых уст | straight from the horse's mouth (tales straight from the horse’s mouth — истории из первых уст Alex_Odeychuk) |
| карандаш первого сержанта | M1 pencil (для записи провинностей; cf. M1 rifle MichaelBurov) |
| курсант первого курса | eager beaver (MichaelBurov) |
| курсант первого курса | beast (военного училища West Point MichaelBurov) |
| первый лейтенант | Jimmy the One (США MichaelBurov) |
| первый лейтенант | First John (США MichaelBurov) |
| первый месяц службы | dead horse (MichaelBurov) |
| первый салют произведённому в офицеры | silver dollar salute (за что он отдаёт салютующему долларовую монету Голуб) |
| первый сержант | first man (MichaelBurov) |