| Russian | English |
| военнослужащий, у которого осталось менее девяти дней до окончания срока командировки | Single-digit midget (Beforeyouaccuseme) |
| Затяжная гайка, которая крепит главный ротор к вертолёту | Jesus nut (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| Новичок, который никогда не был в бою | Cherry (Winddancer) |
| однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем | thumb-buster (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| тело повреждено до степени, при которой невозможно опознание | Fucked Up Beyond All Recognition (IgBar) |
| техника прыжка с парашютом, при которой парашют раскрывается очень низко от земли | halo jump (Используется военными при проведении секретных операций vandaniel) |
| часть, в которой много внимания уделяется физподготовке | jock strap unit (Brit. MichaelBurov) |
| человек, которого трудно найти, чтобы поручить ему какую-то работу | Casper (Beforeyouaccuseme) |
