| Russian | English |
| винтовка "к бою" | rifle at alert position |
| всё, что может привести к взысканию | gig getter (MichaelBurov) |
| годность к определённой работе, позиции, должности | qual (Побеdа) |
| "готов к труду и обороне" | fit for labor and defense (physical training standard) |
| готовность к выполнению боевой задачи любой ценой | Die In Place (Yeldar Azanbayev) |
| готовность к подрыву! | brace for shock (когда вражеская ракета на подлёте к кораблю; члены экипажа должны найти защищённую позицию, опереться о несущую конструкцию, и т.д. Побеdа) |
| ещё не готов к службе в морской пехоте | ain't Ready For Marines Yet |
| Затяжная гайка, которая крепит главный ротор к вертолёту | Jesus nut (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| к вашему сведению | for your situational awareness (аналог FYI – for your information в боевой обстановке Баян) |
| Карточка, содержащая коды к ядерному чемоданчику США | biscuit (LHx) |
| кто к врачу, строиться! | limp, sick and lazy, sick call (шутл. MichaelBurov) |
| кто к врачу, строиться! | lame, sick and lazy, sick call (MichaelBurov) |
| не относящийся к пехоте | POG (People Other than Grunts Beforeyouaccuseme) |
| неспособные военнослужащие к самореализации | no Civilian Opportunities (в условиях гражданской действительности) |
| неуважение к начальству | dumb insolence (без внешних проявлений MichaelBurov) |
| обучение в условиях, приближённых к реальным | damp run (CRINKUM-CRANKUM) |
| оружие к бою! | lock and load! (4uzhoj) |
| отправлять к командиру | get one marched (для наложения взыскания MichaelBurov) |
| подход к старшему по званию | pop-to (MichaelBurov) |
| подход к старшему по званию | pop-off (MichaelBurov) |
| поставить кого-либо к стенке | put someone up against a wall (raf) |
| прижать к земле | pin down (She felt an invisible force pin her down to the ground, legs spread, arms wide. // также в переносном значении: The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing. 4uzhoj) |
| принуждение к принятию душа солдата, пренебрегающего мерами гигиены | GI shower (Alex_Odeychuk) |
| ставить к стенке | put before a firing squad (Susan Welsh) |
| ставить к стенке | execute (Susan Welsh) |
| ставить кого-либо к стенке | put someone up against a wall (raf) |
| строй записавшихся к врачу | limp line (MichaelBurov) |
| чрезмерная придирчивость к внешнему виду | bull (MichaelBurov) |
| чрезмерная придирчивость к формальной стороне | bull (MichaelBurov) |
| явиться к командиру | be cap off (для получения взыскания MichaelBurov) |
