Terms for subject Military lingo containing из

Russian	English
автомобиль с увольняющимися из расположения части	passion wag (MichaelBurov)
автомобиль с увольняющимися из расположения части	passion wagon (CRINKUM-CRANKUM)
ас из асов	ace of aces (MichaelBurov)
быть разжалованным из старших матросов	drop the hooks (или сержантов MichaelBurov)
военнослужащий, призванный из запаса	retread (ирон. MichaelBurov)
вывод из строя мостов	bridge busting (MichaelBurov)
высадка из вертолёта	monkey drop (по верёвочной лестнице MichaelBurov)
выступать из лагеря	mizzle (Brit. MichaelBurov)
выступать из лагеря	mizzle off (Brit. MichaelBurov)
выход связи из строя	breakdown of commo (алешаBG)
выходить из строя	go disabled (напр., о рации MichaelBurov)
выходить из строя	go dis (напр., о рации MichaelBurov)
женщина из состава службы организации развлечений и досуга войск	Donut Dolly (Yeldar Azanbayev)
женщина-военнослужащий из корпуса морской пехоты	Broad Ass Marine (Yeldar Azanbayev)
из-за нехватки горючего	due to the lack of fuel (Andrey Truhachev)
из-за отсутствия топлива	due to the lack of fuel (Andrey Truhachev)
из первых уст	straight from the horse's mouth (tales straight from the horse’s mouth — истории из первых уст Alex_Odeychuk)
известия из дома	ice cream (MichaelBurov)
курсы для отчисленных из разведки	forgetting school (имеют целью заставить их забыть секретные данные CRINKUM-CRANKUM)
находиться в близких отношениях с девушкой из местного населения	liberate (MichaelBurov)
обстреливать из автоматического оружия	hose pipe (MichaelBurov)
обстреливать из автоматического оружия	hose (MichaelBurov)
опоздание из отпуска	gig getter (e.g. MichaelBurov)
офицер, призванный из запаса	dumbjohn (MichaelBurov)
офицер, призванный из запаса	dugout (MichaelBurov)
попасть в часть из пункта сбора новобранцев	get to the hill (MichaelBurov)
проводы офицера, убывающего из части	despidida (CRINKUM-CRANKUM)
разведданные из непроверяемых источников	BOGINT (bogus intelligence Beforeyouaccuseme)
разведданные из непроверяемых источников: ОБС	RUMINT (одна баба сказала; Rumor level intelligence Beforeyouaccuseme)
Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу.	stove pipe (Avies)
разыгрывать из себя бывалого солдата	come the old soldier (It sometimes means an individual who will not scruple to take advantage of the credulity or inexperience of others. Hence to come the old soldier over you. wiktionary.org MichaelBurov)
"Рука из гроба"	Dead Hand (Название "Периметра" (РФ) на Западе – см. пример употребления: (от bojana) bbc.com MichaelBurov)
свидетельство об увольнении из армии	buzzard (MichaelBurov)
уволенный из армии	blooied (MichaelBurov)
увольнение из расположения части	liberty (MichaelBurov)
удержание из денежного содержания	elsie (как вид дисциплинарного взыскания MichaelBurov)
удержание из денежного содержания	duck (MichaelBurov)
устройство для пуска ракеты из подводного положения	cocktail shaker (MichaelBurov)