| Russian | English |
| автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения МО США | CALS (computer-aided acquisition and logistics support) |
| в армии нет слов "потерял" и "украл", есть "просрал" и "достал" | gear adrift, is a gift (askandy) |
| Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (PX_Ranger) |
| вылет на эвакуацию больных и раненых | merry mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| "готов к труду и обороне" | fit for labor and defense (physical training standard) |
| двухсотить и трёхсотить | spill blood (Rus slang MichaelBurov) |
| двухсотить и трёхсотить | spill the blood (Rus slang MichaelBurov) |
| динамичное и скоротечное наступление | blitzkrieg (Alex_Odeychuk) |
| женщина из состава службы организации развлечений и досуга войск | Donut Dolly (Yeldar Azanbayev) |
| забирать личный состав и технику | milk (из части MichaelBurov) |
| знаток всех положений и параграфов | barracks lawyer (MichaelBurov) |
| знаток всех положений и параграфов | barrack-room lawyer (MichaelBurov) |
| знаток всех положений и уставов | guardhouse lawyer (MichaelBurov) |
| и.о. | jawbone (MichaelBurov) |
| костюм радиационной, химической и биологической защиты | protective suit (Alex_Odeychuk) |
| математика и чтение не обязательны | Math and Reading Is Not Essential (Yeldar Azanbayev) |
| медаль "За примерное поведение и службу" | no-clap medal (груб.; насм.; cf. clap – гонорея MichaelBurov) |
| не имеющий орденов и медалей | gongless (MichaelBurov) |
| непродуманная и бессмысленная военная операция | boondoggle (any military operation that hasn't been completely thought out. An operation that is absurd or useless (Vietnam Veterans Slang) Taras) |
| один за всех, и все за одного | all to the last man (Yeldar Azanbayev) |
| полевой парк бронированной и автомобильной техники | Zulu muster (алешаBG) |
| полосы и звёзды | gridiron and doughboys (на флаге США MichaelBurov) |
| при всех орденах и медалях | gonged-up (MichaelBurov) |
| приказ, запрещающий пить и общаться с местным населением | General order No. 1 (ВС США в Ираке и Кувейте Beforeyouaccuseme) |
| приём и слышимость отличные | five-by-five (PavelSavinov) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | hard as nails (Yeldar Azanbayev) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through change (Yeldar Azanbayev) |
| разборка и смазка оружия | field strip (в боевых условиях Val_Ships) |
| Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| разрешение иметь бороду и усы | permission to grow (CRINKUM-CRANKUM) |
| РЛС разведки и целеуказания | Peeping Tom (MichaelBurov) |
| снаряды и мины противника | incoming mail (MichaelBurov) |
| снаряжение и имущество | kit and equipment (UK Army PX_Ranger) |
| соблюдение субординации и церемоний | chicken switch (во взаимоотношениях между военнослужащими MichaelBurov) |
| тяжёлая боевая техника и вооружение | big stuff (MichaelBurov) |
| убивать и ранить | spill blood (Rus slang MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | kick (MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | kick-out (MichaelBurov) |
| уничтожить и превратить в ничто | smashdown (mazurov) |
| широта и долгота | lat and long (Побеdа) |
| шотландские части и подразделения | kilties (ирон. MichaelBurov) |
