 |
| Russian | English |
| быть пониженным в звании | get busted (to be demoted. The usage originated in the military and still most often denotes a reduction in rank: If you're caught gambling you'll get busted to private Taras) |
| временное присвоение звания | jawbone promotion (MichaelBurov) |
| кичащийся своим званием | rank-happy (MichaelBurov) |
| кичиться званием | pull rank (MichaelBurov) |
| младший в звании | dogsbody (MichaelBurov) |
| офицерское звание | Gentleman by the act of Congress (США; ирон. MichaelBurov) |
| очередное звание | made (MichaelBurov) |
| подход к старшему по званию | pop-to (MichaelBurov) |
| подход к старшему по званию | pop-off (MichaelBurov) |
| получить звание майора | earn one's leaf (MichaelBurov) |
| получить звание подполковника | earn one's leaf (MichaelBurov) |
| понижение в звании | bilge (MichaelBurov) |
| пропускать повышения в звании | miss transports (MichaelBurov) |