 |
| Russian | English |
| военнослужащий, у которого осталось менее девяти дней до окончания срока командировки | Single-digit midget (Beforeyouaccuseme) |
| до поступления на службу | back on the block (в армии, в ВС и проч. slitely_mad) |
| замерять дистанцию до цели | laze (лазерным дальномером nem0) |
| пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года | k-pot (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны  wikipedia.org WildGenius) |
| разъёбан до неузнаваемости | fucked up beyond all recognition (FUBAR PX_Ranger) |
| тело повреждено до степени, при которой невозможно опознание | Fucked Up Beyond All Recognition (IgBar) |
| умер до поступления в госпиталь | patient expired on arrival (slitely_mad) |