| Russian | English |
| американский боевой шлем образца 1982 г. | fritz helmet (по форме напоминающий немецкий шлем периода Второй Мировой войны yevsey) |
| боевая винтовка | iron betsy (MichaelBurov) |
| боевая готовность | war footage (to be on war footage – находиться в боевой готовности Максим Д.) |
| боевая техника | gizmo (MichaelBurov) |
| боевая техника | giz (MichaelBurov) |
| боевая тревога | general alert (MichaelBurov) |
| боевая тревога | gens (MichaelBurov) |
| боевая тревога | general panic (шутл. MichaelBurov) |
| боевая часть, перебрасываемая в район боевых действий | fire brigade (MichaelBurov) |
| боевое задание | deployment (Vadim Rouminsky) |
| боевой дозор без контакта с противником | blank fire patrol (MichaelBurov) |
| боевой командир | green weenie (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| боевой командир | green tabber (США MichaelBurov) |
| боевой командир | green tab (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| боевой обвес | weapons in store (CCK) |
| боевой офицер | green weenie (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| боевой офицер | green tab (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| боевой утиль | junk (ирон. MichaelBurov) |
| боевой хомячок | mall ninja (Mozzy) |
| боевые действия | ops (MichaelBurov) |
| боевые действия местного значения | brush-fire (MichaelBurov) |
| боевые результаты | fight scores (Alex_Odeychuk) |
| боец в полном боевом снаряжении | fully kitted soldier (Val_Ships) |
| в полном боевом настрое | locked and loaded (изначально так говорили о заряженном оружии, готовом к боевому применению Alex_Odeychuk) |
| Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| высота – место ожесточённых боёв | bloody nose knob (холм MichaelBurov) |
| готовность к выполнению боевой задачи любой ценой | Die In Place (Yeldar Azanbayev) |
| зона боевых действий | down range (urbandictionary.com Arky) |
| зона боевых действий | downrange (urbandictionary.com Arky) |
| иметь опыт боевых действий в пустыне | have sand in one's hair (MichaelBurov) |
| мощное боевое средство | big chap (MichaelBurov) |
| мощное боевое средство | big boy (MichaelBurov) |
| полная боевая экипировка | battle rattle (a full battle gear Val_Ships) |
| полная боевая экипировка | kit ("снаряга" Val_Ships) |
| полная боевая экипировка | full battle-rattle (incl. flak vest with shoulder pads,helmet ,NV goggles,rifle,200 rounds of ammo,sleeping gear,ration,water,etc. Val_Ships) |
| Последний боевой вылет лётчика ВВС США во Вьетнаме перед отправкой домой | fini flight (Winddancer) |
| почётный вымпел за высокие боевые заслуги | meat ball (MichaelBurov) |
| почётный вымпел за высокие боевые заслуги | meatball (MichaelBurov) |
| сломать боевой дух | break morale (The Blitz failed to break morale or halt war production, but the extent of the destruction was daunting. Muslimah) |
| солдат с неустойчивым боевым духом | giver-upper (Yeldar Azanbayev) |
| спать в полном боевом снаряжении | lie upon one's arms (Bobrovska) |
| спать в полном боевом снаряжении | lie on upon, one's arms (или sleep on (upon) one's arms Bobrovska) |
| стоять на боевом охранении | provide for combat security (MichaelBurov) |
| тяжёлая боевая техника | heavies (MichaelBurov) |
| тяжёлая боевая техника | big stuff (MichaelBurov) |
| тяжёлая боевая техника и вооружение | big stuff (MichaelBurov) |
| участок ожесточённых боёв | hot spot (MichaelBurov) |
| часть повышенной боевой готовности | beef broth unit (MichaelBurov) |
