| Russian | English |
| больше никогда не поступай на службу добровольцем | Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev) |
| время, не засчитываемое в срок службы | bad time (MichaelBurov) |
| долгое время не менять места службы | miss many transports (MichaelBurov) |
| ещё не готов к службе в морской пехоте | ain't Ready For Marines Yet |
| cила есть, ума не надо | Muscles Are Required Intelligence Not Essential (низкий уровень IQ Yeldar Azanbayev) |
| "как бы не так" | never happen (MichaelBurov) |
| математика и чтение не обязательны | Math and Reading Is Not Essential (Yeldar Azanbayev) |
| на дух не переносить | can't bear (4uzhoj) |
| не боец | Person Other than Grunt (термином "POG" называют тех, у кого нет боевого опыта – новичков, либо тех, кто отсиживается в тылу Taras) |
| не давать передышки противнику | have someone at bay (Bobrovska) |
| не зевайте! | dedigitate (CRINKUM-CRANKUM) |
| не имеющий орденов и медалей | gongless (MichaelBurov) |
| не интересующийся службой | brassed-off (CRINKUM-CRANKUM) |
| не менять места службы | miss transports (MichaelBurov) |
| не мочь связаться с | not be able to get someone on the comms ("Still can't get them on the comms?" Mandy asked. "I'll try again. Bravo one, come in. Bravo one this is TOC, I need a status report. Any Bravo call sign, come in," Davis called.  fanfiction.net 4uzhoj) |
| не на броне | dismounted (Ahead of us was an element of Bravo Company that had gone in dismounted. 4uzhoj) |
| сидящий не на броне | dismount (Two BMPs and 20 enemy dismounts in the open, out. 4uzhoj) |
| не нюхавший пороху | pouge (Побеdа) |
| не относящийся к пехоте | POG (People Other than Grunts Beforeyouaccuseme) |
| не понять команду | miss the boat (MichaelBurov) |
| не проблема | no factor (Featus) |
| не создает проблем | no factor (Featus) |
| не торопись выполнять: отменят | Dynamic truth (Beforeyouaccuseme) |
| ни черта не понятно | Fucked Up Beyond Understanding (обычно описывают качество связи или невнятно составленные приказы Taras) |
| ничего не видно | Fanny Adams (MichaelBurov) |
| Новичок, который никогда не был в бою | Cherry (Winddancer) |
