 |
| English | Russian |
| book soldier | офицер, действующий строго по уставу (MichaelBurov) |
| book soldier | солдат, действующий строго по уставу (MichaelBurov) |
| carpet soldier | тыловой вояка (Yeldar Azanbayev) |
| come the old soldier | важничать (MichaelBurov) |
| come the old soldier | хвастать (MichaelBurov) |
| come the old soldier | разыгрывать из себя бывалого солдата (It sometimes means an individual who will not scruple to take advantage of the credulity or inexperience of others. Hence to come the old soldier over you.  wiktionary.org MichaelBurov) |
| desk soldier | штабист (MichaelBurov) |
| excellent soldier | отличник |
| fully kitted soldier | боец в полном боевом снаряжении (Val_Ships) |
| outstanding soldier | отличник |
| PMC soldier | ЧВКашник (MichaelBurov) |
| PMC soldier | ЧВКшник (MichaelBurov) |
| PMC soldier | ЧВКовец (MichaelBurov) |
| silent soldier | мина |
| soldier name | позывной (Andrey Truhachev) |