| Chinese | English |
| 上层建筑或其他建筑物的高度 | height of a superstructure or other erection |
| 不排放或减少排放压载水 | non-release or minimal release of ballast water |
| 低比活度 LSA-1非裂变的或预计裂变的放射性物质 | radioactive material, low specific activity LSA-1 non-fissile or fissile-excepted (UN 2912) |
| 全滑行模式或非排水模式 | fully planning mode or non-displacement mode |
| 出发港或地点 | port or place of departure |
| 动力气垫船或地面效应器 | DACC or GEM craft |
| 危险化学品或有毒化学品 | hazardous and noxious chemical |
| 危险区域或处所 | hazardous zone or space |
| 危险货物舱单或配载图 | dangerous goods manifest or stowage plan |
| 反时限过电流继电器或脱扣器 | inverse time-delay relay or release |
| 合成药或化合致幻药 | synthetic or designer drugs |
| 固定或浮动平台 | fixed or floating platforms |
| 在 1996年 7 月6日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 6 July, 1996 |
| 在1982 年6月1日或以前交船的油船 | oil tanker delivered on or before 1 June, 1982 |
| 在1979 年12月31日或以前交船的船舶 | ship delivered on or before 31 December 1979 |
| 在2010 年1月1日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 1 January, 2010 |
| 在2002 年2月1日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 1 February, 2002 |
| 在 2010 年8月1日或以后交船的船舶 | ship delivered on or after 1 August 2010 |
| 在使用活性物质或制剂方面的实质相似 | substantially similar in relation to use of an active substance or preparation |
| 垫升和/或滑行模式地效翼船 | cushion-lifting and/or planning mode |
| 定时限过电流继电器或脱扣器 | definite time-delay relay or release |
| 屈曲或破坏的局部化 | localization of buckling or collapse |
| 废氧化铁或废海绵铁 | iron oxide, spent or iron sponge, spent (UN 1376) |
| D 或 D 值 | D or devalue |
| 或正火轧制 | normalising rolling |
| 扶强材或主要支撑构件净剪切横剖面积Ash | Ash (cm2) |
| 收费航行或游览 | free voyage or excursion |
| 放射性产物或废料 | radioactive products or waste |
| 新型系统或设备 | novel systems or equipment |
| 新颖救生设备或装置 | novel life-saving appliance or arrangement |
| 无失火危险或失火危险较小的辅机处所 | auxiliary machinery spaces having little or no fire risk |
| 易燃的气体或蒸发气 | flammable gas or vapour |
| 普通扶强材或主要支撑构件带板的净厚 | tp (mm) |
| 普通扶强材或主要支撑构件的腹板净厚 | tw (mm) |
| 普通扶强材或主要支撑构件的跨距 | span of ordinary stiffener or primary supporting member 1m |
| 普通扶强材或主要支撑构件连同宽度 bp 带板的净剖面模数 | Z (cm3) |
| 极少或无失火危险的液舱、空舱及辅机处所 | tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk |
| 核能货船安全证书或核能客船安全证书 | nuclear cargo ship safety certificate or nuclear passenger ship safety certificate |
| 波浪压力或动压力 | wave pressure or dynamic pressures (Pw (kN/m2)) |
| 波浪压力或动压力 | pw (kN/m2) |
| 海图或航海出版物 | nautical chart or nautical publication |
| 烟密或能防止烟气通过 | smoke-tight or capable of preventing the passage of smoke |
| 特殊考虑或与近观检验和厚度测量相关的专门考虑 | special consideration or specially considered (in connection with close-up surveys and thickness measurements) |
| 用介于中间的整个舱室或货舱纵向隔离 | separated longitudinally by an intervening complete compartment or hold from |
| 用整个舱室或货船舱隔离 | separated by a complete compartment or hold from |
| 目的港或地点 | port or place of destination |
| 瞬时继电器或脱扣器 | instantaneous relay or release |
| 1 第一种推力轴或第一种尾轴管 | propeller shaft king 1 or stern tube shaft |
| 蓖麻籽或蓖麻粉或蓖麻油渣或蓖麻片 | castor beans or castor meal or castor pomace or castor flake (UN 2969) |
| 行李灭失或损坏 | loss of or damage to luggage |
| 要求的报警器或指示器 | required alert or indicator |
| 覆盖层或覆盖结构 | clad or cladding structure |
| 货物区域或货物长度区域 | cargo area or cargo length area |
| 起重机或吊机 | cranes |
| 较大小波，波峰开始破碎，岀现玻璃色浪花，间 或有稀疏白浪。 | large waves, crests begin to break, foam of glassy appearance, perhaps scattered white horse |
| 过电流继电器或脱扣器 | over-current relay or release |
| 连续"B"级天花板或衬板 | continuous "B" class ceilings or linings |
| 钢或其他等效材料 | steel or other equivalent material |
| 铝熔炼副产品或铝再熔炼副产品 | aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products |
| 闭海或半闭海 | enclosed or semi-enclosed sea |
| 间歇性或掠夺性倾销 | intermittent or predatory dumping |
| 降落设备或装置 | launching appliance or arrangement |
| 隐蔽处或不能接近的处所 | concealed spaces or inaccessible spaces |
| 非裂变的或预计裂变的表面受到放射性物质污染的物体 | radioactive material surface contaminated objects SCO-1, non-fissile or fissile-excepted UN 2913 |
| 首向和/ 或航迹控制系统 | heading and/ or track control systems |
| 驾驶台或驾驶位 | conning station or position |
| 验证审核或审核 | verification audit or audit |
| 高压和/或高温法兰垫片 | Gasket with flange of high pressure and/or high temperature |
| 黑色金属钻屑、削屑、旋屑或切屑呈自然状态 | ferrous metal borings, shavings, turnings or cuttings UN 2793 in a form liable to self-heating |
