| Russian | English |
| аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel-element failure instrumentation |
| батарейный элемент | battery cell |
| батарея сухих гальванических элементов | dry battery |
| батарея гальванических элементов | battery |
| водородно-воздушный топливный элемент | hydrogen-air fuel cell |
| воспринимающий элемент | response element |
| выверка элементов горизонтальной наводки | train alignment |
| выступающие над водой элементы рельефа дна | exposed features |
| выступающие элементы подводной части корпуса | underwater appendages (вк) |
| вычислительное устройство для расчёта элементов дуги большого круга | great-circle computer |
| герметизированный тепловыделяющий элемент | sealed-in fuel element |
| гибкий элемент | flexure element |
| гидразино-кислородный топливный элемент | hydrazine-oxygen fuel cell |
| гидроакустическая станция на твёрдотельных элементах | solid-state sonar |
| гироскопический элемент | gyro unit |
| гироскопический элемент | gyroscopic unit |
| гироскопический элемент | gyro-unit |
| главные элементы набора корпуса корабля | main hull stiffening members |
| динамометр с гибким элементом | flexure dynamometer |
| динамометр с упругим элементом | flexure dynamometer |
| дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| запальный тепловыделяющий элемент | source fuel element |
| измерительный элемент | indicating element |
| индукционный чувствительный элемент | flux gate (дистанционного магнитного компаса) |
| индукционный чувствительный элемент дистанционного магнитного компаса | flux gate (вк) |
| исполнительный элемент | power element (системы регулирования вк) |
| карта элементов земного магнетизма | geomagnetic map |
| карта элементов земного магнетизма | map of the earth magnetism |
| карта элементов земного магнетизма | magnetic map |
| карта элементов земного магнетизма | magnetic chart |
| карта элементов земного магнетизма | geomagnetical map |
| кислотный топливный элемент | acidic fuel cell |
| колебательный элемент | oscillating element |
| компас с электрическим чувствительным элементом | electrical-sensor compass |
| контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора | defueling coffin |
| кривошип элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| кривошип элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| кривошип элементов теоретического чертежа | buoyancy curve |
| кривые элементов теоретического чертежа | curve of hydrostatic properties |
| кривые элементов теоретического чертежа | curves of form |
| кривые элементов теоретического чертежа | displacement and other curves |
| кривые элементов теоретического чертежа | hydrostatic curves |
| кривые элементов теоретического чертежа | curves of hydrostatic properties |
| кривые элементов теоретического чертежа | curve of form |
| линейный элемент | one-dimensional element |
| логические схемы на струйных элементах | fluidics |
| магнитный элемент | magnetic element (прибора) |
| манометр с упругим элементом | elastic pressure gauge |
| масляный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | lube oil coalescer |
| медноцинковый элемент | copper-zinc cell |
| механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов | fuel element handling apparatus |
| многоэлектродный коррозионный элемент | multielectrode cell |
| модель для расчёта методом конечных элементов | finite element model |
| нагревательный элемент из оребрённых труб | finned-pipe heating element |
| нагревательный элемент из ребристых труб | finned-pipe heating element |
| надёжность системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| надёжный при отказе отдельных элементов | failsafe |
| неподвижный тепловыделяющий элемент | fixed fuel element |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel-element jacket |
| ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | fingered skirt |
| ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | finger skirt |
| ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | finger skirt |
| ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | fingered skirt |
| основной конструктивный элемент | main structural member (Konstantin 1966) |
| основные элементы | main particulars |
| основные элементы | principal particulars |
| основные элементы | general particulars (судна) |
| основные элементы | leading particulars |
| основные элементы набора корпуса корабля | main scantlings |
| отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами | draped rubber fender (вк) |
| отбор элементов на фотоснимках | photo delineation |
| отказ элемента системы | component failure |
| отношение прочности сварного соединения к прочности соединяемых элементов | joint efficiency |
| отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| отработавший тепловыделяющий элемент | spent fuel element |
| отсек хранения использованных тепловыделяющих элементов | service compartment (на атомном судне) |
| пальцеобразный элемент | finger (ограждения воздушной подушки СВП) |
| переключатель на струйных элементах | fluidic switch |
| плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| пластинчатый конечный элемент | plate finite element (AVLS) |
| пластинчатый топливный элемент | fuel plate (реактора) |
| подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| подписи к элементам гидрографии | hydrographic names (на карте) |
| подписи к элементам рельефа | hypsographic names (на карте) |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| поперечно-расчленённый элемент | finger (ограждения воздушной подушки СВП) |
| прибор для измерения элементов течения | current meter |
| пусковой элемент | starting element |
| расчёт кривых элементов теоретического чертежа | hydrostatic calculations |
| ребристый тепловыделяющий элемент | finned fuel element |
| регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| сборка тепловыделяющих элементов | stack of fuel elements |
| сборка тепловыделяющих элементов | cluster-type fuel element |
| сборка тепловыделяющих элементов | fuel cluster (реактора) |
| сборка тепловыделяющих элементов | fuel assembly (реактора) |
| сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| система терминов для обозначения элементов подводного рельефа | submarine terminology |
| скорость элемента лопасти | blade-element velocity |
| следящий элемент | servo element |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| состоящий из прямых элементов | straight-element |
| станок для замера элементов гребных винтов | propeller measuring machine |
| статистическое прогнозирование элементов волнения моря | wave hindcasting |
| струйный элемент | fluidic element |
| ступенчатый тепловыделяющий элемент | ladder fuel element |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element ship form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| таблица для вычисления теоретических элементов корабля | displacement sheet |
| тепловыделяющий элемент | fuel unit |
| тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня | fuel pin |
| тепловыделяющий элемент стержневого типа | rod-type fuel element |
| течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | isolated-roughness flow |
| топливный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | oil filter coalescer |
| топливный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | fuel coalescer |
| топливный элемент с регенерацией | regenerative fuel cell |
| топливный элемент с твёрдым электролитом | solid electrolyte cell |
| трубчатый элемент | tuberule |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| указатель повреждения тепловыделяющих элементов | burst-slug detector |
| упругий элемент | flexure element |
| усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты | weather symbols |
| условные знаки для обозначения элементов погоды | weather symbols (на синоптической карте) |
| фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | coalescer |
| фильтрующий элемент | filter pack |
| формула, связывающая четыре рядом лежащих элемента | four-parts formula (вк) |
| химический элемент | principle |
| число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
| чувствительный элемент | actuating device |
| чувствительный элемент | actuation device |
| чувствительный элемент | sensing probe |
| чувствительный элемент | ordnance detector (корабельного миноискателя) |
| чувствительный элемент | sensitive gear (мины) |
| чувствительный элемент | pickoff |
| чувствительный элемент гиро-компаса | sensitive element of gyro-compass |
| чувствительный элемент гирокомпаса | sensitive element of gyro-compass |
| чувствительный элемент температурного извещателя | thermal detector |
| щелочной аккумуляторный элемент | alkaline cell |
| электролизный элемент | electrolytic cell |
| электроэнергетическая установка с топливными элементами | fuel cell power system |
| элемент активной зоны | core element (реактора) |
| элемент взаимного ориентирования | function of relative orientation (аэроснимков) |
| элемент газа | fluid particle |
| элемент днищевого набора | bottom member |
| элемент земного магнетизма | magnetic element |
| элемент на изгиб | member in flexure |
| элемент на растяжение | tension member |
| элемент неизвлекаемости мины | activator |
| элемент привода | drive element |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| элемент, работающий на срез | member in shear |
| элемент сетчатого фильтра | knitmesh pad |
| элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
| элемент содержания карты | cartographic feature |
| элемент усиления | amplifier element |
| элементы береговой полосы | coast features |
| элементы береговой полосы | coastal features |
| элементы береговой полосы | alongshore features |
| элементы гидрографии | hydrographical features |
| элементы гидрографии | hydrographic features |
| элементы прилива | tidal data |
| элементы рельефа | ground features |
| элементы теоретического чертежа | hydrostatic particulars |
| энергетическая установка с топливными элементами | fuel cell power system |
| ЯЭУ оболочка тепловыделяющего элемента | fuel container |
| ЯЭУ тепловыделяющий элемент | fuel unit |
| ЯЭУ тепловыделяющий элемент | heat-producing element |
| ЯЭУ тепловыделяющий элемент | cartridge element |
| ЯЭУ тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня | fuel pin |
