DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Nautical containing эксплуатация | all forms | exact matches only
RussianEnglish
акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партииoff hire statement (betelgeuese)
в условиях эксплуатацииoperational (Alex_Odeychuk)
вводить корабль в эксплуатациюplace in service
вводить устройство в эксплуатациюadopt the appliance (Konstantin 1966)
внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатацииin-service corrective maintenance
возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного составаbareboat (вк)
возможность эксплуатации в полярных условияхpolar operating ability
время эксплуатации в режиме движения на подушкеhover-time
время эксплуатации СВП в режиме движения на подушкеhover-time
время эксплуатации СВП в режиме движения на подушкеhover hours
вывести судно из эксплуатацииput a vessel out of commission (вк)
вывести судно из эксплуатацииplace a vessel out of commission (вк)
запасы, расходуемые в период эксплуатации корабляin-service margins
изучить руководство по эксплуатацииreview the manual (Konstantin 1966)
испытание в эксплуатацииfield test
катер для эксплуатации на заболоченных водоёмахswamp boat
комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатацииfield change
концессия на эксплуатацию портового терминалаterminal concession (AnastasiaRI)
коэффициент, зависящий от условий эксплуатацииservice factor (напр., при расчётах запаса топлива)
наблюдение в процессе эксплуатацииfield observation (I. Havkin)
напряжение в условиях нормальной эксплуатацииworking stress
наставление по технической эксплуатации корпуса корабляhull manual
наставление по эксплуатацииoperating manual
находящийся в эксплуатацииafloat (о судне вк)
находящийся в эксплуатацииoperational
ограничение эксплуатацииservice restriction (AVLS)
опасности, связанные с эксплуатациейoperational hazards (вк)
опытная эксплуатацияreliability field testing
орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системыsystem manager
период нормальной эксплуатацииnormal operating period
показатель пригодности к эксплуатацииoperability index (в расчётах мореходности корабля)
порт для эксплуатации СВПhoverport
пригодность механизма к эксплуатацииoperability
пригодный к эксплуатацииoperable (о механизме)
работа в тяжёлых условиях эксплуатацииheavy duty (о двигателе)
Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управленияRadar Navigation – Operation & Management Level (ROGER YOUNG)
разрешение на эксплуатацию судовой радиостанцииship station license
Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтьюCrude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555)
Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танковDedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555)
Руководство по эксплуатации судов в полярных водахGuidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying)
с истёкшим сроком эксплуатацииexpired (Johnny Bravo)
система ВОП для эксплуатации летомSPM system for summer operation, converted to FSO
система ВОП для эксплуатации летомSPM system for summer operation (converted to FSO; преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива)
срок эксплуатацииeffective life
стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службыlife cycle cost (корабля)
судно, находившееся в эксплуатации положенный срокoverage vessel
судно, находящееся в эксплуатацииship in service
судно, находящееся в эксплуатацииship in commission
судно сдано в эксплуатациюship is put in service
торговое судно для океанографических исследований в процессе эксплуатацииresearch ship of opportunity
торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатацииresearch ship of opportunity
тяжёлые условия эксплуатацииheavy-duty service
унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживаниюuniversal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966)
Управление технической эксплуатацией флотаFleet Maintenance Management (juliaaa)
эксплуатация в ледовых условияхoperation in ice (translator911)
эксплуатация в судовых условияхmarine service
эксплуатация и использованиеOperation and use (Konstantin 1966)
эксплуатация флотаfleet maintenance (MichaelBurov)
эксплуатация флотаfleet operation (MichaelBurov)